1 00:00:01,251 --> 00:00:03,294 Ακολουθούν άλλα δέκα χρόνια της φιλίας. 2 00:00:03,336 --> 00:00:04,379 ΟΛΟΙ: Δέκα χρόνια. 3 00:00:04,504 --> 00:00:06,047 Λέω, ίσως σιγά σιγά. 4 00:00:04,504 --> 00:00:06,047 Λέω, ίσως σιγά σιγά. 5 00:00:06,131 --> 00:00:07,257 Το χτυπούσες πολύ δύσκολο χθες το βράδυ. 6 00:00:07,298 --> 00:00:09,509 Φράνκι και Σαμ, περιπλανήθηκαν. 7 00:00:09,551 --> 00:00:10,802 Λοιπόν, με πήρε ο ύπνος, και ήταν στο άντρο -- 8 00:00:10,927 --> 00:00:12,721 τι λες, Λιζ;! 9 00:00:10,927 --> 00:00:12,721 τι λες, Λιζ;! 10 00:00:12,846 --> 00:00:14,014 Ξέρεις χθες το βράδυ με τα παιδιά. 11 00:00:14,097 --> 00:00:15,932 -Μα ήσουν μεθυσμένος. -Γαμήσου! 12 00:00:16,057 --> 00:00:18,435 Δεν είναι μόνο αυτό ότι ψήνει. 13 00:00:16,057 --> 00:00:18,435 Δεν είναι μόνο αυτό ότι ψήνει. 14 00:00:18,560 --> 00:00:21,396 Μέρος του εαυτού μου που ελπίζει ότι δεν θα γίνει καταστρέψει αυτό που ήδη έχουμε. 15 00:00:21,479 --> 00:00:24,524 -Θα μπορούσε κανείς να πληγώσει την Betsey; -Οχι. 16 00:00:21,479 --> 00:00:24,524 -Θα μπορούσε κανείς να πληγώσει την Betsey; -Οχι. 17 00:00:24,607 --> 00:00:26,109 Πρέπει να το υπογράψετε και οι δύο. 18 00:00:26,192 --> 00:00:28,403 Θα συμφωνήσετε σε αυτό το διάστημα γίνεται η έρευνα, 19 00:00:28,445 --> 00:00:30,822 δεν θα είσαι μόνος με οποιοδήποτε από τα παιδιά σας. 20 00:00:28,445 --> 00:00:30,822 δεν θα είσαι μόνος με οποιοδήποτε από τα παιδιά σας. 21 00:00:30,864 --> 00:00:32,032 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 22 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 [φωνάζοντας] Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μας! 23 00:00:37,871 --> 00:00:38,955 [♪♪] 24 00:00:40,999 --> 00:00:44,252 Παιδιά, χαίρομαι πολύ που μπορείτε φτιάξε το! 25 00:00:40,999 --> 00:00:44,252 Παιδιά, χαίρομαι πολύ που μπορείτε φτιάξε το! 26 00:00:45,295 --> 00:00:46,921 -Γεια. -Εβίβα! 27 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 -Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι καλά; 28 00:00:46,963 --> 00:00:48,089 -Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι καλά; 29 00:00:51,676 --> 00:00:53,553 ♪ Μετακίνηση απέναντι την πίστα 30 00:00:53,636 --> 00:00:56,181 ♪ Βλέπω φωτιά στα μάτια σου 31 00:00:53,636 --> 00:00:56,181 ♪ Βλέπω φωτιά στα μάτια σου 32 00:00:56,222 --> 00:00:58,558 ♪ Θα σου ζητήσω ένα ποτό 33 00:00:58,600 --> 00:01:00,226 ♪ Και αφήστε το... ♪ 34 00:00:58,600 --> 00:01:00,226 ♪ Και αφήστε το... ♪ 35 00:01:00,310 --> 00:01:01,770 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 36 00:01:02,479 --> 00:01:04,147 ♪ Ωχ, εραστή 37 00:01:04,939 --> 00:01:06,816 ♪ Ωχ, εραστή 38 00:01:04,939 --> 00:01:06,816 ♪ Ωχ, εραστή 39 00:01:07,734 --> 00:01:10,487 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, αχ 40 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 ♪ Πλησιάστε πιο κοντά 41 00:01:15,700 --> 00:01:17,827 ♪ Πλησιάστε 42 00:01:18,495 --> 00:01:20,622 ♪ Ω, ω, ω, ωχ, ωχ, αχ ♪ 43 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Σε εμάς! 44 00:01:22,665 --> 00:01:23,792 [η μουσική ξεθωριάζει] 45 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Ω, κοίτα αυτό. 46 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Αν στραβοκοιτάζεις, 47 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Αν στραβοκοιτάζεις, 48 00:01:31,424 --> 00:01:33,885 μοιάζει σχεδόν Η Σάρλοτ διασκεδάζει. 49 00:01:33,927 --> 00:01:35,220 [γέλια] 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 ΛΙΖ: Πήγαινε, Σάρλοτ! 51 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 ΛΙΖ: Πήγαινε, Σάρλοτ! 52 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ, καυτή μαμά. 53 00:01:42,268 --> 00:01:46,106 Ω, είναι τόσο καλό να μην είσαι Μαμά για λίγο. 54 00:01:46,231 --> 00:01:48,858 Ξέρω, πες μου γι' αυτό. 55 00:01:46,231 --> 00:01:48,858 Ξέρω, πες μου γι' αυτό. 56 00:01:48,942 --> 00:01:50,235 Αγαπώ τα παιδιά μου. 57 00:01:50,360 --> 00:01:51,653 -Το ξέρω ότι το κάνεις. -Τα λατρεύω. 58 00:01:51,736 --> 00:01:53,613 Αλλά, ξέρετε, ο Εντ δεν είναι ποτέ σπίτι. 59 00:01:54,447 --> 00:01:56,825 Και ο Φράνκι είναι έτσι υψηλή συντήρηση και... 60 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Κιτ, αρχίζει να μιλάει σαν έφηβος ήδη. 61 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Κιτ, αρχίζει να μιλάει σαν έφηβος ήδη. 62 00:02:02,872 --> 00:02:05,625 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα μερικές φορές. 63 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 Το ήξερα. 64 00:02:08,128 --> 00:02:10,338 Τελικά είναι μια απλή θνητή. 65 00:02:10,380 --> 00:02:11,214 [γελάνε] 66 00:02:12,590 --> 00:02:13,466 Ναι. 67 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 Και ξέρετε, αυτοί... 68 00:02:15,552 --> 00:02:18,388 Απλώς, πρέπει να είμαι υπεύθυνος όλη την ώρα. 69 00:02:15,552 --> 00:02:18,388 Απλώς, πρέπει να είμαι υπεύθυνος όλη την ώρα. 70 00:02:18,930 --> 00:02:20,098 Δεν σου το λένε. 71 00:02:20,640 --> 00:02:23,518 Ξέρεις, εσύ, νομίζεις 72 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 μαθαίνουν από τα λάθη των γονιών σου, 73 00:02:23,601 --> 00:02:25,687 μαθαίνουν από τα λάθη των γονιών σου, 74 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 και θα γίνεις 75 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 ένα εντελώς διαφορετικό μητέρα από τη δική σου. 76 00:02:30,191 --> 00:02:31,234 Αλλά δεν σου λένε. 77 00:02:31,359 --> 00:02:33,820 Είναι τόσο σκληρό να γίνεις μητέρα. 78 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Είναι απλά... 79 00:02:35,697 --> 00:02:38,116 Καταλαβαίνω ότι μίλησες Ed από την ύπαρξη ενός τρίτου. 80 00:02:35,697 --> 00:02:38,116 Καταλαβαίνω ότι μίλησες Ed από την ύπαρξη ενός τρίτου. 81 00:02:38,158 --> 00:02:39,200 Ω! 82 00:02:39,784 --> 00:02:41,119 Οριστικά. 83 00:02:41,244 --> 00:02:42,912 -Δεν κάνω άλλα παιδιά. -Οχι. 84 00:02:41,244 --> 00:02:42,912 -Δεν κάνω άλλα παιδιά. -Οχι. 85 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 Για αληθινό. Δεν κάνω άλλα παιδιά. 86 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Δηλαδή σοβαρά. 87 00:02:48,459 --> 00:02:49,919 Νομίζω ότι θα τον σκότωνα. 88 00:02:51,212 --> 00:02:52,297 Ω. 89 00:02:53,131 --> 00:02:54,257 Καλά. 90 00:02:53,131 --> 00:02:54,257 Καλά. 91 00:02:54,757 --> 00:02:56,551 Σκότωσε τον. 92 00:02:57,760 --> 00:03:00,013 [♪♪] 93 00:02:57,760 --> 00:03:00,013 [♪♪] 94 00:03:44,766 --> 00:03:45,642 [η μουσική ξεθωριάζει] 95 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 Πρέπει να βρούμε εγκεκριμένο ενήλικα να μετακομίσει 96 00:03:51,397 --> 00:03:54,609 και μείνε μαζί μας ως μέρος ενός σχεδίου ασφάλειας. 97 00:03:51,397 --> 00:03:54,609 και μείνε μαζί μας ως μέρος ενός σχεδίου ασφάλειας. 98 00:03:55,276 --> 00:03:57,528 Ποιον θα διαλέξουμε; Πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστευόμαστε. 99 00:03:57,570 --> 00:03:59,906 -Τι γίνεται με τον Μελ; -Δεν χρειαζόμαστε επίβλεψη. 100 00:03:57,570 --> 00:03:59,906 -Τι γίνεται με τον Μελ; -Δεν χρειαζόμαστε επίβλεψη. 101 00:03:59,989 --> 00:04:01,532 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε ποια μέρη ακολουθούμε. 102 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Πρέπει να τα αποδεχτούμε όλα, όσο λάθος κι αν αισθάνεται. 103 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Πρέπει να τα αποδεχτούμε όλα, όσο λάθος κι αν αισθάνεται. 104 00:04:04,410 --> 00:04:05,620 Ή θα πάρουν τα παιδιά. 105 00:04:06,829 --> 00:04:07,997 Αλλά είναι αδιανόητο. 106 00:04:12,085 --> 00:04:13,419 Η πιο γρήγορη διέξοδος από αυτό 107 00:04:13,503 --> 00:04:15,964 είναι για εμάς να αποδεχτούμε αυτό που ζητάνε. 108 00:04:16,047 --> 00:04:19,008 Δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος, οπότε το υπογράφουμε. 109 00:04:16,047 --> 00:04:19,008 Δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος, οπότε το υπογράφουμε. 110 00:04:19,634 --> 00:04:20,593 Και οι δυο μας. 111 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 Ξέρει η Λιζ αυτό συμβαίνει; 112 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 Ξέρει η Λιζ αυτό συμβαίνει; 113 00:04:23,846 --> 00:04:24,973 Μπορεί να το σταματήσει; 114 00:04:25,056 --> 00:04:26,391 Έχει κάνει περισσότερα από αρκετά ήδη. 115 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 Πάω να μας βρω μια διέξοδος από αυτό. 116 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 Πάω να μας βρω μια διέξοδος από αυτό. 117 00:04:28,559 --> 00:04:30,687 Προς το παρόν, δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να κάνουμε αυτό που ζητούν. 118 00:04:30,812 --> 00:04:32,105 Είναι προσωρινό. 119 00:04:32,188 --> 00:04:33,273 [χτύπησε την πόρτα] 120 00:04:34,357 --> 00:04:35,525 Όλα καλά; 121 00:04:36,192 --> 00:04:37,318 Έχετε υπογράψει τα έντυπα; 122 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 Δεν υπογράφω έγγραφο 123 00:04:42,365 --> 00:04:44,826 αυτό λέει ότι δεν μπορώ να είμαι μόνος με τα δικά μου παιδιά. 124 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 Θα ήταν δυνατόν να μιλήσω με τον Δρ Μπέρτζες; 125 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 Θα ήταν δυνατόν να μιλήσω με τον Δρ Μπέρτζες; 126 00:04:48,788 --> 00:04:49,706 Σίγουρος. 127 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 Θα γίνεις καλύτερος. 128 00:05:27,827 --> 00:05:29,412 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις στους φίλους σου; 129 00:05:27,827 --> 00:05:29,412 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις στους φίλους σου; 130 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Ο Νιλ μου είπε να απομακρυνθώ από την υπόθεση. 131 00:05:32,582 --> 00:05:34,125 Ναι, αλλά είναι πιο εύκολο είπε παρά έγινε. 132 00:05:34,667 --> 00:05:35,960 Δεν θέλουν να υπογράψουν το σχέδιο προστασίας 133 00:05:36,002 --> 00:05:37,503 και δεν θα με ακούσουν. 134 00:05:38,796 --> 00:05:40,298 Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 135 00:05:38,796 --> 00:05:40,298 Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 136 00:05:41,007 --> 00:05:42,842 Είσαι το μόνο άτομο θέλουν να δουν. 137 00:05:58,608 --> 00:06:00,401 Κοίτα, ξέρω ότι θα πας μέσα από την κόλαση αυτή τη στιγμή. 138 00:06:00,485 --> 00:06:02,445 Λυπάμαι που είναι έτσι ένας εφιάλτης. 139 00:06:02,445 --> 00:06:04,364 -Όχι σε ευχαριστώ. -Επιμ. 140 00:06:02,445 --> 00:06:04,364 -Όχι σε ευχαριστώ. -Επιμ. 141 00:06:04,447 --> 00:06:05,448 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 142 00:06:09,410 --> 00:06:11,120 Μπορείς, Λιζ; 143 00:06:09,410 --> 00:06:11,120 Μπορείς, Λιζ; 144 00:06:11,204 --> 00:06:13,956 Ω, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα. 145 00:06:17,418 --> 00:06:19,629 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό θέλεις να ακούσεις τώρα, 146 00:06:19,670 --> 00:06:22,340 αλλά πρέπει να υπογράψεις το έντυπο. 147 00:06:19,670 --> 00:06:22,340 αλλά πρέπει να υπογράψεις το έντυπο. 148 00:06:22,382 --> 00:06:25,843 Είναι απλά μια τυπική διαδικασία για έναν ανεξήγητο τραυματισμό. 149 00:06:25,885 --> 00:06:28,346 Και πώς βοηθάει αυτό η ανάρρωση της; 150 00:06:25,885 --> 00:06:28,346 Και πώς βοηθάει αυτό η ανάρρωση της; 151 00:06:29,806 --> 00:06:32,683 Πρέπει να κλείσω ραντεβού με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες 152 00:06:32,725 --> 00:06:34,143 να δω τη δική μου κόρη. 153 00:06:34,685 --> 00:06:36,646 Αν δεν θέλετε να υπογράψετε, 154 00:06:36,646 --> 00:06:39,649 τότε φοβάμαι αυτή η επίσκεψη θα χαθεί 155 00:06:39,649 --> 00:06:43,277 και θα υποθέσουμε ότι δεν θέλετε να συμφωνήσει με το σχέδιο προστασίας. 156 00:06:39,649 --> 00:06:43,277 και θα υποθέσουμε ότι δεν θέλετε να συμφωνήσει με το σχέδιο προστασίας. 157 00:06:43,403 --> 00:06:44,445 Τι γίνεται τότε; 158 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 Στη συνέχεια κάνουμε αίτηση για το Οικογενειακό Δικαστήριο. 159 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 Στη συνέχεια κάνουμε αίτηση για το Οικογενειακό Δικαστήριο. 160 00:06:46,989 --> 00:06:49,700 Αλλά δεν θα προλάβεις να δεις τα παιδιά σας στο μεταξύ. 161 00:06:51,869 --> 00:06:54,831 Σε παρακαλώ, Τζες, σε παρακαλώ... εμπιστεύσου με. 162 00:06:51,869 --> 00:06:54,831 Σε παρακαλώ, Τζες, σε παρακαλώ... εμπιστεύσου με. 163 00:06:55,873 --> 00:06:56,749 Εμπιστεύσου με. 164 00:07:03,256 --> 00:07:04,674 ΕΔ: Προς το παρόν, δεν έχουμε επιλογή. 165 00:07:03,256 --> 00:07:04,674 ΕΔ: Προς το παρόν, δεν έχουμε επιλογή. 166 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 JESS: Όχι. 167 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 Υπογράψτε το. 168 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 Υπογράψτε το. 169 00:07:28,739 --> 00:07:30,283 Σας ευχαριστώ. 170 00:07:38,708 --> 00:07:40,168 λυπάμαι πολύ. 171 00:07:40,209 --> 00:07:41,544 Απλώς... δεν είχα ιδέα 172 00:07:41,669 --> 00:07:43,171 ότι τα πράγματα επρόκειτο να κινηθούν τόσο γρήγορα. 173 00:07:45,923 --> 00:07:47,508 Πώς μπόρεσες να κάνεις αυτή την κλήση; 174 00:07:45,923 --> 00:07:47,508 Πώς μπόρεσες να κάνεις αυτή την κλήση; 175 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 176 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Απείλησαν να τους αφαιρέσουν τους γιους μας 177 00:07:51,846 --> 00:07:53,306 και να τα θέσει σε ανάδοχη φροντίδα. 178 00:07:51,846 --> 00:07:53,306 και να τα θέσει σε ανάδοχη φροντίδα. 179 00:07:53,347 --> 00:07:54,640 Ξέρω, λυπάμαι πολύ. 180 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 Εσύ τα ξεκίνησες όλα αυτά! 181 00:07:56,184 --> 00:07:57,643 Ναι, αλλά δεν μπορούσα να σου δώσω ειδική μεταχείριση 182 00:07:57,727 --> 00:07:59,061 μόνο και μόνο επειδή είσαι φίλος μου. 183 00:07:57,727 --> 00:07:59,061 μόνο και μόνο επειδή είσαι φίλος μου. 184 00:07:59,145 --> 00:08:01,731 Αυτό είναι σχεδιασμένο για αγνώστους που χτυπούσαν τα παιδιά τους. 185 00:08:01,772 --> 00:08:03,316 Αγνώστους που δεν εμπιστεύεσαι. 186 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 Όχι φίλοι. 187 00:08:03,357 --> 00:08:04,400 Όχι φίλοι. 188 00:08:05,067 --> 00:08:07,153 Αφήνεις τα παιδιά σου μόνος μαζί μου. 189 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 Σε γνώρισα για δέκα χρόνια, Λιζ. 190 00:08:08,112 --> 00:08:10,364 Σε γνώρισα για δέκα χρόνια, Λιζ. 191 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Δέκα χρόνια! 192 00:08:14,494 --> 00:08:16,412 Και τώρα δεν σε νοιάζει. Δεν σε νοιάζει. 193 00:08:14,494 --> 00:08:16,412 Και τώρα δεν σε νοιάζει. Δεν σε νοιάζει. 194 00:08:16,496 --> 00:08:18,581 με νοιάζει. Φυσικά και με νοιάζει. 195 00:08:30,092 --> 00:08:31,219 ΕΔ: Ω, Θεέ μου. 196 00:08:31,886 --> 00:08:33,679 Δεν ήξερα τι να περιμένω. 197 00:08:33,763 --> 00:08:35,348 Γιατί είναι τόσο έξω από αυτό; 198 00:08:33,763 --> 00:08:35,348 Γιατί είναι τόσο έξω από αυτό; 199 00:08:35,473 --> 00:08:37,642 LIZ: Είναι εντάξει. Είναι, είναι φυσικά νυσταγμένη. 200 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Είναι λόγω της αύξησης στην ενδοκρανιακή πίεση 201 00:08:37,683 --> 00:08:40,186 Είναι λόγω της αύξησης στην ενδοκρανιακή πίεση 202 00:08:40,228 --> 00:08:41,103 στο κεφάλι της. 203 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Μπορώ να την αγγίξω; 204 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 Είναι μια χαρά από εμένα. 205 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 Είναι μια χαρά από εμένα. 206 00:08:47,109 --> 00:08:48,611 Ναι. Απλά να είστε πολύ προσεκτικοί. 207 00:08:54,825 --> 00:08:55,868 Γεια σου. 208 00:08:55,910 --> 00:08:57,620 Γεια, Betsey. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 209 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 Καλά; 210 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 Καλά; 211 00:08:59,539 --> 00:09:01,666 Ο μπαμπάς είναι εδώ. Όλα θα πάνε καλά. 212 00:09:01,791 --> 00:09:04,794 [ο επίπεδος τόνος αναβοσβήνει] 213 00:09:01,791 --> 00:09:04,794 [ο επίπεδος τόνος αναβοσβήνει] 214 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 Βοηθήστε την! 215 00:09:11,676 --> 00:09:12,635 ΜΠΕΤΣΕΪ! 216 00:09:17,473 --> 00:09:19,600 Ο μπαμπάς είναι εδώ. Όλα είναι θα πάνε καλά. 217 00:09:20,643 --> 00:09:22,019 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 218 00:09:22,061 --> 00:09:22,937 Καλά. 219 00:09:22,061 --> 00:09:22,937 Καλά. 220 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 221 00:09:24,730 --> 00:09:27,275 λυπάμαι. Δεν βοηθάω πραγματικά. 222 00:09:27,400 --> 00:09:28,693 Θα περιμένω εδώ. 223 00:09:27,400 --> 00:09:28,693 Θα περιμένω εδώ. 224 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Λένε ότι χάνεις την ταυτότητά σου με το να γίνεις μητέρα. 225 00:09:31,946 --> 00:09:34,782 Λένε ότι χάνεις την ταυτότητά σου με το να γίνεις μητέρα. 226 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι καταναλωτική. 227 00:09:39,495 --> 00:09:40,580 Τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να είναι. 228 00:09:39,495 --> 00:09:40,580 Τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να είναι. 229 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Τζες, πρέπει να μάθω τα πάντα 230 00:10:00,891 --> 00:10:02,685 που συνέβη στο νοσοκομείο χθες το βράδυ. 231 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Γιατί αυτή τη στιγμή, Δεν έχω ιδέα. 232 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Γιατί αυτή τη στιγμή, Δεν έχω ιδέα. 233 00:10:06,230 --> 00:10:08,858 Μόλις με έκανες να υπογράψω τα παιδιά μας. 234 00:10:09,483 --> 00:10:10,610 Μην το κάνετε. 235 00:10:09,483 --> 00:10:10,610 Μην το κάνετε. 236 00:10:10,693 --> 00:10:11,986 Μην το κάνεις αυτό. 237 00:10:12,069 --> 00:10:14,947 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να μας περάσει αυτό. 238 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Είμαι ο μόνος εδώ προσπαθώντας να βρει μια λύση. 239 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Είμαι ο μόνος εδώ προσπαθώντας να βρει μια λύση. 240 00:10:17,700 --> 00:10:18,868 Τι θέλετε; Ένα μετάλλιο; 241 00:10:18,993 --> 00:10:20,328 Γιατί μου μιλάς έτσι; 242 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 Γιατί δεν μου επιτρέπεται να προσέχω τα δικά μου παιδιά! 243 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 Γιατί δεν μου επιτρέπεται να προσέχω τα δικά μου παιδιά! 244 00:10:25,666 --> 00:10:26,876 Και γιατί είναι αυτό; 245 00:10:28,294 --> 00:10:30,880 Ξέρεις όσο κι εγώ. Καλά; 246 00:10:35,259 --> 00:10:37,219 Τι κάνεις; 247 00:10:37,303 --> 00:10:39,138 Τι κάνεις; Τι κάνεις;! 248 00:10:39,221 --> 00:10:41,932 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό παρά το μέλλον της οικογένειάς μας; 249 00:10:39,221 --> 00:10:41,932 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό παρά το μέλλον της οικογένειάς μας; 250 00:10:41,974 --> 00:10:44,685 καθαρίζω! Γιατί η αστυνομία άφησε χαμό! 251 00:12:25,453 --> 00:12:27,246 [ηχώ του Betsey που κλαίει] 252 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Και η Betsey είναι στον επάνω όροφο ουρλιάζοντας! 253 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Και η Betsey είναι στον επάνω όροφο ουρλιάζοντας! 254 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Γαμώτο! 255 00:12:32,585 --> 00:12:34,336 Ω, τι στο διάολο κάναμε; 256 00:12:32,585 --> 00:12:34,336 Ω, τι στο διάολο κάναμε; 257 00:12:38,883 --> 00:12:39,800 Συγγνώμη, άλλο ένα. 258 00:12:41,385 --> 00:12:42,887 Λατρεύω την Betsey. 259 00:12:42,928 --> 00:12:44,680 [Η Μπέτσι κλαίει] 260 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 Την αγαπώ. 261 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 Την αγαπώ. 262 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 [Η Μπέτσι ουρλιάζει] 263 00:12:54,774 --> 00:12:56,233 Την αγαπώ. 264 00:12:56,275 --> 00:12:58,068 Την αγαπώ τόσο πολύ. Όμως... 265 00:12:58,194 --> 00:13:00,362 μερικές φορές εύχομαι δεν είχαμε ποτέ άλλο. 266 00:13:04,700 --> 00:13:06,327 [Η Μπέτσι φασαριάζει] 267 00:13:22,092 --> 00:13:24,386 Απλώς μισώ το πώς είσαι το μπακ και το κάλεσμά τους. 268 00:13:22,092 --> 00:13:24,386 Απλώς μισώ το πώς είσαι το μπακ και το κάλεσμά τους. 269 00:13:25,888 --> 00:13:27,681 Πάντα χορεύεις στη μελωδία τους. 270 00:13:29,266 --> 00:13:32,645 Τέλος πάντων, γιατί είπες ναι χωρίς να με ρωτήσεις; 271 00:13:32,728 --> 00:13:34,647 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω όχι. 272 00:13:32,728 --> 00:13:34,647 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω όχι. 273 00:13:34,730 --> 00:13:36,023 Είναι φίλοι μας. Χρειάζονται τη βοήθειά μας. 274 00:13:36,148 --> 00:13:37,650 Ναι, αλλά κάνεις πάρα πολλά για αυτούς. 275 00:13:37,733 --> 00:13:39,193 Είσαι αυτός που είσαι πάντα προσπαθώντας να τους εντυπωσιάσει. 276 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Τι; 277 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 Τι; 278 00:13:40,402 --> 00:13:41,654 Πρέπει να είμαι εκεί για τον φίλο μου. 279 00:13:41,737 --> 00:13:44,031 Περνάει την κόλαση. Και οι δύο είναι. 280 00:13:44,114 --> 00:13:45,491 Ξέρεις την πίεση είμαστε κάτω, σωστά; 281 00:13:45,574 --> 00:13:47,284 Κοίτα, Τζες, είναι σαν οικογένεια. 282 00:13:45,574 --> 00:13:47,284 Κοίτα, Τζες, είναι σαν οικογένεια. 283 00:13:47,326 --> 00:13:49,787 Είμαι η οικογένειά σου. Καλά; Κλήστε την κούπα. 284 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 Και τώρα προσέχω τα παιδιά για εβδομάδες. 285 00:13:51,330 --> 00:13:53,833 -Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. -Ω, Θεέ μου, είναι μια εβδομάδα! 286 00:13:51,330 --> 00:13:53,833 -Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. -Ω, Θεέ μου, είναι μια εβδομάδα! 287 00:13:53,958 --> 00:13:55,918 Είναι μια γαμημένη εβδομάδα! 288 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Δεν είναι αστείο. 289 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 [αναστεναγμοί] 290 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 Ρομπ; 291 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 Ρομπ, λυπάμαι. 292 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 -Εντάξει φίλε; -Γεια. 293 00:14:27,825 --> 00:14:29,577 -Γλιτώνω. -Σας ευχαριστώ. 294 00:14:27,825 --> 00:14:29,577 -Γλιτώνω. -Σας ευχαριστώ. 295 00:14:30,327 --> 00:14:31,579 Τι κάνετε; Είστε εντάξει; 296 00:14:31,704 --> 00:14:33,122 Απασχολημένος. Εσείς; 297 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 Ναι. Το ίδιο παλιό. Ζώντας το όνειρο. 298 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 Ναι. Το ίδιο παλιό. Ζώντας το όνειρο. 299 00:14:37,710 --> 00:14:40,379 Λοιπόν... Η SOCO δεν βρήκε τίποτα. 300 00:14:37,710 --> 00:14:40,379 Λοιπόν... Η SOCO δεν βρήκε τίποτα. 301 00:14:41,297 --> 00:14:42,798 Η παραδοχή μας πρέπει να είναι 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,383 που γνωρίζει ένας από τους γονείς περισσότερα από όσα αφήνουν. 303 00:14:44,508 --> 00:14:47,303 Μμ-χμ. Λοιπόν, από την πλευρά μου, η μαμά, Τζέσικα, 304 00:14:44,508 --> 00:14:47,303 Μμ-χμ. Λοιπόν, από την πλευρά μου, η μαμά, Τζέσικα, 305 00:14:47,344 --> 00:14:49,597 ήταν μη συνεργάσιμη σε όλη αυτή τη διαδικασία. 306 00:14:49,722 --> 00:14:52,516 Σωστά, αλλά δεν τη βλέπω ως βίαιο όμως. 307 00:14:49,722 --> 00:14:52,516 Σωστά, αλλά δεν τη βλέπω ως βίαιο όμως. 308 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 Δεν χρειάζεται να είσαι βίαιος να πληγώσει ένα μωρό. 309 00:14:54,810 --> 00:14:57,730 Ξέρεις τον εαυτό σου, μπορούν οδηγούν έναν άγιο στην παράνοια. 310 00:14:57,813 --> 00:14:59,231 Ειδικά αν είσαι εύθραυστη για αρχή. 311 00:14:57,813 --> 00:14:59,231 Ειδικά αν είσαι εύθραυστη για αρχή. 312 00:14:59,315 --> 00:15:01,400 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι και για τον Εντ. 313 00:15:02,026 --> 00:15:04,361 Πρέπει να εξετάσουμε το DV. Φαίνεται φοβισμένη. 314 00:15:02,026 --> 00:15:04,361 Πρέπει να εξετάσουμε το DV. Φαίνεται φοβισμένη. 315 00:15:05,446 --> 00:15:06,530 Ναι, συμφωνώ. 316 00:15:07,156 --> 00:15:08,991 Δεν μας φτάνουν ακόμα να συλλάβει. 317 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Κάποιος σε εκείνο το σπίτι έβλαψε αυτό το μωρό, 318 00:15:10,159 --> 00:15:12,036 Κάποιος σε εκείνο το σπίτι έβλαψε αυτό το μωρό, 319 00:15:12,077 --> 00:15:13,704 και ένας από αυτούς λέει ψέματα για αυτό. 320 00:15:15,039 --> 00:15:17,082 Επιπλέον, αυτές οι πλούσιες οικογένειες απόκρυψη πραγμάτων 321 00:15:15,039 --> 00:15:17,082 Επιπλέον, αυτές οι πλούσιες οικογένειες απόκρυψη πραγμάτων 322 00:15:17,124 --> 00:15:18,584 φαίνεται να έρχεται πιο φυσικά. 323 00:15:19,460 --> 00:15:21,128 ΛΟΥΣΙ: Α, έχουν συνηθίσει να είναι αντιμετωπίζονται διαφορετικά. 324 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Σαν να μην μπορούσαν να είναι στο ραντάρ μας. 325 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Σαν να μην μπορούσαν να είναι στο ραντάρ μας. 326 00:15:23,422 --> 00:15:24,340 Λοιπόν, είναι τώρα. 327 00:15:30,179 --> 00:15:32,973 Εντάξει όλοι, ας συνεχίσουμε. Σχεδόν εκεί. 328 00:15:36,644 --> 00:15:37,770 Τζες! 329 00:15:40,564 --> 00:15:43,067 Απλώς λέω, αν το παιδί μου ήταν στο νοσοκομείο, 330 00:15:43,108 --> 00:15:45,110 Δεν θα έβγαινα τρέχοντας. 331 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 Γονείς που θάβουν το κεφάλι τους στην άμμο, 332 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 Γονείς που θάβουν το κεφάλι τους στην άμμο, 333 00:15:46,737 --> 00:15:47,696 με τρελαίνουν. 334 00:15:57,289 --> 00:15:58,165 [λαχάνιασμα] 335 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 -Hiya. -Γεια. 336 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 Είμαι ο Ρομπ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 337 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 Είμαι ο Ρομπ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 338 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Και αυτή είναι η Λούσι Χάρντινγκ. 339 00:16:18,477 --> 00:16:19,603 Κοινωνικός λειτουργός των Εντ και Τζες. 340 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 Ουάου, Ιησού. 341 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 Αυτή είναι μια πρόταση Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω. 342 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 Αυτή είναι μια πρόταση Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω. 343 00:16:22,982 --> 00:16:25,359 Τι τρομερή κατάσταση, ε; 344 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 -Καλά. - Απλά θα πάω να πάρω έναν καφέ. 345 00:16:28,654 --> 00:16:29,989 Δεν πρόκειται να το ζαχαρώσω. 346 00:16:30,030 --> 00:16:31,699 Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ένα εύκολο έργο. 347 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 Θα απαιτήσουμε καθημερινές γραπτές αναφορές. 348 00:16:32,533 --> 00:16:34,910 Θα απαιτήσουμε καθημερινές γραπτές αναφορές. 349 00:16:34,952 --> 00:16:38,622 Θα τους επιβλέπετε όλα αλληλεπιδράσεις με τα παιδιά. 350 00:16:38,747 --> 00:16:41,250 Και αν υπάρχει μια υπόδειξη για οποιαδήποτε υποψία ή αμφιβολία, 351 00:16:38,747 --> 00:16:41,250 Και αν υπάρχει μια υπόδειξη για οποιαδήποτε υποψία ή αμφιβολία, 352 00:16:41,250 --> 00:16:43,210 χρειάζεσαι να καλέσει εμένα ή την αστυνομία. 353 00:16:44,044 --> 00:16:47,089 Τώρα, υπάρχει πιθανότητα αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια δυσαρέσκεια 354 00:16:44,044 --> 00:16:47,089 Τώρα, υπάρχει πιθανότητα αυτό μπορεί να προκαλέσει κάποια δυσαρέσκεια 355 00:16:47,172 --> 00:16:49,883 ή κακή αίσθηση, 356 00:16:50,009 --> 00:16:51,844 αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι το γνωρίζεις. 357 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Ναι. Δηλαδή, θα έκανα τα πάντα για την Τζες. 358 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Ναι. Δηλαδή, θα έκανα τα πάντα για την Τζες. 359 00:16:53,554 --> 00:16:57,141 Θα τη σκότωνε να έχει τα παιδιά σε ανάδοχη φροντίδα. 360 00:16:57,182 --> 00:16:59,143 Και ο Φράνκι θα το έκανε απλά λιώσει. 361 00:16:57,182 --> 00:16:59,143 Και ο Φράνκι θα το έκανε απλά λιώσει. 362 00:16:59,184 --> 00:17:01,437 Είναι, δεν ήταν τα πάει καλά εδώ. 363 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Φτωχή αγάπη. Μετά βίας είπε μια λέξη. 364 00:17:04,732 --> 00:17:06,275 Πώς νιώθεις για όλα αυτά, Ρομπ; 365 00:17:06,358 --> 00:17:07,568 -Είμαι... -Ω, ο Ρομπ είναι πολύ υποστηρικτικός. 366 00:17:07,651 --> 00:17:09,236 Αυτός και ο Ed είναι πραγματικά καλοί σύντροφοι. 367 00:17:09,278 --> 00:17:10,362 Μπαίνουν στην επιχείρηση μαζί. 368 00:17:09,278 --> 00:17:10,362 Μπαίνουν στην επιχείρηση μαζί. 369 00:17:10,446 --> 00:17:12,364 Λοιπόν, εννοώ, απλώς επειδή ο Ed μπορεί να επενδύσει 370 00:17:12,448 --> 00:17:14,199 δεν μας κάνει δουλειά συνεργάτες, αλλά, ναι, εννοώ, 371 00:17:14,241 --> 00:17:16,201 οτιδήποτε για να βοηθήσει τα Carrisfords, ναι. 372 00:17:14,241 --> 00:17:16,201 οτιδήποτε για να βοηθήσει τα Carrisfords, ναι. 373 00:17:16,243 --> 00:17:19,997 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. Και, ξέρετε, ας μην ξεχνάμε, 374 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 τα παιδιά είναι τα πιο σημαντικά πράγμα εδώ, σωστά; 375 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 Ο Μελ είναι φανταστικός μαζί τους. 376 00:17:21,540 --> 00:17:22,833 Ο Μελ είναι φανταστικός μαζί τους. 377 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 Θα κάνει την κατασκευή τέλεια μυστικός πράκτορας, ναι. 378 00:17:25,335 --> 00:17:26,253 Τα μάτια στο έδαφος. 379 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 Ναι, εντάξει. 380 00:17:32,301 --> 00:17:33,135 Ω, Θεέ μου. 381 00:17:37,431 --> 00:17:38,474 Ω! 382 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 [γκρίνια] 383 00:17:40,059 --> 00:17:41,143 [γκρίνια] 384 00:17:57,159 --> 00:17:58,619 Τι είναι όλα αυτά; 385 00:17:57,159 --> 00:17:58,619 Τι είναι όλα αυτά; 386 00:17:58,744 --> 00:18:00,162 Προσπαθώ να τα καταφέρω τέλειο για τον Μελ. 387 00:18:01,705 --> 00:18:03,040 Είναι τέλειο. 388 00:18:03,665 --> 00:18:05,793 Κάνω πικνίκ για σένα και τα αγόρια. 389 00:18:03,665 --> 00:18:05,793 Κάνω πικνίκ για σένα και τα αγόρια. 390 00:18:05,876 --> 00:18:07,086 Θα ήθελα να έρθω, 391 00:18:07,169 --> 00:18:09,421 αλλά, θα πάω κατευθείαν πίσω στο νοσοκομείο. 392 00:18:09,505 --> 00:18:11,215 Δεν μας επιτρέπεται να πάμε εκεί χωρίς κοινωνικό λειτουργό. 393 00:18:09,505 --> 00:18:11,215 Δεν μας επιτρέπεται να πάμε εκεί χωρίς κοινωνικό λειτουργό. 394 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 Ναι, δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 395 00:18:13,884 --> 00:18:16,887 Θηλάζω ή έγκυος για την περασμένη δεκαετία και τώρα είμαι... 396 00:18:13,884 --> 00:18:16,887 Θηλάζω ή έγκυος για την περασμένη δεκαετία και τώρα είμαι... 397 00:18:17,763 --> 00:18:19,098 ..δεν περίμενε κανείς να κάνει τίποτα, 398 00:18:19,181 --> 00:18:22,184 και να συμπεριφέρομαι σαν τα παιδιά μου δεν υπάρχουν. 399 00:18:19,181 --> 00:18:22,184 και να συμπεριφέρομαι σαν τα παιδιά μου δεν υπάρχουν. 400 00:18:24,353 --> 00:18:26,730 Αν έβρισκες είναι πάρα πολύ, 401 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 κάτι θα είχες πει, δεν θα το έκανες; 402 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 κάτι θα είχες πει, δεν θα το έκανες; 403 00:18:30,734 --> 00:18:33,112 Είπες ότι θα είναι τρία ο μαγικός αριθμός, έτσι δεν είναι; 404 00:18:33,195 --> 00:18:34,947 Από τότε όμως Η Betsey γεννήθηκε, 405 00:18:33,195 --> 00:18:34,947 Από τότε όμως Η Betsey γεννήθηκε, 406 00:18:35,072 --> 00:18:36,448 πραγματικά δεν έχεις ήμουν εδώ πολύ. 407 00:18:36,573 --> 00:18:38,700 Και πώς νομίζεις ότι πληρώνουμε τα τρία παιδιά 408 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 και αυτό το σπίτι και όλα αυτά; 409 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 και αυτό το σπίτι και όλα αυτά; 410 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 Είναι ακριβώς πώς το κάναμε πάντα. 411 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 412 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Κοίτα, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή. 413 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 Όχι, δεν είναι. 414 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 Που ήσουν την Παρασκευή; 415 00:18:49,419 --> 00:18:51,255 Ερχομαι. Τι λες; 416 00:18:51,296 --> 00:18:52,464 Δεν νομίζεις ότι το προσέχω; 417 00:18:51,296 --> 00:18:52,464 Δεν νομίζεις ότι το προσέχω; 418 00:18:53,382 --> 00:18:55,008 Ελάτε σπίτι αργά. 419 00:18:55,050 --> 00:18:57,177 Είσαι μεθυσμένος. Χάστε την ψυχραιμία σας. 420 00:18:57,261 --> 00:18:58,595 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 421 00:18:57,261 --> 00:18:58,595 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 422 00:18:58,637 --> 00:19:01,223 αυτό είναι πραγματικά τι προσηλώνεσαι; 423 00:19:02,057 --> 00:19:03,767 Τι πραγματικά ρωτάς, Εντ; 424 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 Πες μου μόνο τι με θέλεις να πω στην αστυνομία, 425 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 Πες μου μόνο τι με θέλεις να πω στην αστυνομία, 426 00:19:10,399 --> 00:19:11,400 και θα το πω. 427 00:19:17,823 --> 00:19:19,158 Νομίζεις ότι την πλήγωσα. 428 00:19:20,993 --> 00:19:23,245 Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 429 00:19:20,993 --> 00:19:23,245 Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. 430 00:19:26,081 --> 00:19:28,083 Μη μου μιλάς για ειλικρίνεια. 431 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 Γεια, σταμάτα! Στάση! 432 00:19:32,629 --> 00:19:33,755 Γαμήσου! 433 00:19:33,797 --> 00:19:35,299 Αν είναι έτσι κάνε με να νιώσω. 434 00:19:33,797 --> 00:19:35,299 Αν είναι έτσι κάνε με να νιώσω. 435 00:19:35,966 --> 00:19:38,302 Δεν πρέπει να είμαστε σε αυτή τη θέση στην πρώτη θέση. 436 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 εχεις δικιο. 437 00:19:43,682 --> 00:19:45,225 [παιδιά παίζουν, φωνάζουν] 438 00:19:46,351 --> 00:19:47,269 Καλό κορίτσι, Μόλι. Προχωρώ! 439 00:19:51,273 --> 00:19:53,150 -Α, όχι! -Σηκώστε το πηγούνι, Γιώργο. 440 00:19:51,273 --> 00:19:53,150 -Α, όχι! -Σηκώστε το πηγούνι, Γιώργο. 441 00:19:53,275 --> 00:19:54,902 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις μερικά λεπτά παιχνιδιού πριν το τέλος. 442 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 Συνεχίστε, συνεχίστε, Κιτ! 443 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 Συνεχίστε, συνεχίστε, Κιτ! 444 00:19:58,530 --> 00:20:00,699 - Συνεχίστε, συνεχίστε. -Ερχομαι! 445 00:20:01,617 --> 00:20:02,451 Ναι! 446 00:20:03,160 --> 00:20:04,411 -Οου-χου. -Ωραίος. 447 00:20:03,160 --> 00:20:04,411 -Οου-χου. -Ωραίος. 448 00:20:04,536 --> 00:20:05,621 Ωραία δουλειά. 449 00:20:06,872 --> 00:20:09,541 -Πέντε ψηλά. -Σας ευχαριστώ. 450 00:20:09,625 --> 00:20:12,461 Μόνος σας έχετε κρατήσει τα παιδιά μου εκτός ανάδοχης φροντίδας. 451 00:20:09,625 --> 00:20:12,461 Μόνος σας έχετε κρατήσει τα παιδιά μου εκτός ανάδοχης φροντίδας. 452 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 Ξέρω ότι θα το έκανες για μένα. 453 00:20:17,466 --> 00:20:18,425 Μας αποφεύγει. 454 00:20:21,970 --> 00:20:23,138 Ναι, ένοχη συνείδηση. 455 00:20:21,970 --> 00:20:23,138 Ναι, ένοχη συνείδηση. 456 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 Έχεις μιλήσει με τη Λιζ; 457 00:20:29,561 --> 00:20:32,272 Προσέφερε τη βοήθειά της στο νοσοκομείο. 458 00:20:33,649 --> 00:20:34,566 Και; 459 00:20:33,649 --> 00:20:34,566 Και; 460 00:20:34,650 --> 00:20:36,318 Η Λιζ που νόμιζα ότι ήξερα, 461 00:20:36,443 --> 00:20:39,821 η Λιζ που εμπιστευόμουν θα το έκανε ποτέ δεν έκανε αυτό που έκανε. 462 00:20:41,114 --> 00:20:43,408 Θα είχε πολεμήσει για εμάς. 463 00:20:43,450 --> 00:20:45,160 Ω, φάουλ! 464 00:20:45,827 --> 00:20:47,704 Εργαλειοθήκη! Γεια, Κιτ! 465 00:20:45,827 --> 00:20:47,704 Εργαλειοθήκη! Γεια, Κιτ! 466 00:20:47,746 --> 00:20:49,623 Όχι! Εργαλειοθήκη. Κόψτε το! 467 00:20:49,706 --> 00:20:50,916 Όχι, Κιτ! 468 00:20:50,958 --> 00:20:52,626 -Ηλίθιος! -Φύγε από πάνω του! 469 00:20:50,958 --> 00:20:52,626 -Ηλίθιος! -Φύγε από πάνω του! 470 00:20:52,709 --> 00:20:56,755 Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη! Αυτό φτάνει! Κιτ, φτάνει! 471 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 -Φύγε από πάνω μου! -Φύγε από πάνω του! 472 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 -Φύγε από πάνω μου! -Φύγε από πάνω του! 473 00:20:58,340 --> 00:21:00,342 -Έλα εδώ. -Μακριά από. Είναι κόκκινη κάρτα. 474 00:21:01,593 --> 00:21:02,719 Τι κάνεις; 475 00:21:02,761 --> 00:21:05,222 -Κτηνώδης. - Είναι λίγο πολύ. 476 00:21:02,761 --> 00:21:05,222 -Κτηνώδης. - Είναι λίγο πολύ. 477 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 -Τι ήταν αυτό; -Τι; 478 00:21:07,891 --> 00:21:08,767 Κάτσε κάτω. 479 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Δεν χτυπάς ποτέ άλλον παίκτη. 480 00:21:12,312 --> 00:21:13,355 Δεν πειράζει τι έχουν κάνει. 481 00:21:13,480 --> 00:21:15,274 Σου είπα. Και τώρα είσαι στον πάγκο. 482 00:21:18,777 --> 00:21:19,611 Γεια, Κιτ! 483 00:21:28,036 --> 00:21:29,288 Γεια σου. 484 00:21:28,036 --> 00:21:29,288 Γεια σου. 485 00:21:29,329 --> 00:21:31,123 Πάρτε το. Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 486 00:21:34,501 --> 00:21:36,169 Άκου, αν θέλεις νομική εκπροσώπηση, 487 00:21:36,211 --> 00:21:37,087 απλά πες τη λέξη, εντάξει; 488 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 Θα κάνω την κλήση 489 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 για τους πιο επιθετικούς καθάρματα μπορώ να βρω. 490 00:21:38,463 --> 00:21:40,549 για τους πιο επιθετικούς καθάρματα μπορώ να βρω. 491 00:21:41,091 --> 00:21:42,134 Είμαι σε αυτό, Τσαρλ. 492 00:21:43,593 --> 00:21:45,554 Μελ θεωρείται πιο υπεύθυνος από σένα. 493 00:21:47,055 --> 00:21:47,973 Χρειάζεσαι δικηγόρο. 494 00:21:54,479 --> 00:21:56,565 το σκέφτομαι συνέχεια αυτό που είπες τις προάλλες. 495 00:21:59,651 --> 00:22:00,861 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 496 00:22:02,195 --> 00:22:03,447 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 497 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 το καταλαβαίνω. 498 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Κανείς δεν θέλει να σκέφτεται το χειρότερο για το πρόσωπο που αγαπούν. 499 00:22:08,994 --> 00:22:11,079 Κανείς δεν θέλει να σκέφτεται το χειρότερο για το πρόσωπο που αγαπούν. 500 00:22:12,581 --> 00:22:15,959 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για την Τζες έτσι, έτσι; 501 00:22:16,543 --> 00:22:18,462 Απλώς λέω, Έντι. 502 00:22:18,587 --> 00:22:20,464 Η Τζες δεν είναι η μόνη υπό υποψίες εδώ. 503 00:22:20,505 --> 00:22:22,466 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τα παιδιά 504 00:22:20,505 --> 00:22:22,466 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας και τα παιδιά 505 00:22:22,507 --> 00:22:23,800 σε περίπτωση που το χειρότερο βγαίνει στο φως. 506 00:22:24,509 --> 00:22:27,262 Α, για όνομα του Χριστού. Σάρλοτ, σταμάτα. 507 00:22:53,288 --> 00:22:54,790 Betsey Carrisford, παρακαλώ. 508 00:23:26,279 --> 00:23:27,447 Με συγχωρείτε. 509 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 Με συγχωρείτε! 510 00:23:32,077 --> 00:23:33,161 Γεια σου! 511 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 Γειά σου; 512 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 513 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Betsey Carrisford; 514 00:23:40,419 --> 00:23:43,547 Γεια σου! Κύριε, χρειάζεται το φαγητό της. 515 00:23:53,515 --> 00:23:55,434 Αυτό είναι όλο. Α, συνέχισε, Γιώργο. 516 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Ω, τόσο κοντά. 517 00:24:01,148 --> 00:24:03,650 -Γεια, Λιζ. -Γεια. 518 00:24:03,775 --> 00:24:04,693 Τι κάνετε; 519 00:24:03,775 --> 00:24:04,693 Τι κάνετε; 520 00:24:05,819 --> 00:24:06,987 Ναι. 521 00:24:07,654 --> 00:24:09,156 Κοίτα, απλά ήθελα να ξέρεις 522 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 που ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ που ονομάζονται κοινωνικές υπηρεσίες 523 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 που ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ που ονομάζονται κοινωνικές υπηρεσίες 524 00:24:11,616 --> 00:24:13,702 εκτός κι αν είχες ένας καλός λόγος. 525 00:24:15,954 --> 00:24:16,872 Τι συνέβη; 526 00:24:15,954 --> 00:24:16,872 Τι συνέβη; 527 00:24:19,166 --> 00:24:20,834 Έλα, Σάρλοτ. 528 00:24:20,959 --> 00:24:23,044 Δεν θα μου μιλούσες για μια νομική υπόθεση, θα θέλατε; 529 00:24:20,959 --> 00:24:23,044 Δεν θα μου μιλούσες για μια νομική υπόθεση, θα θέλατε; 530 00:24:23,128 --> 00:24:25,422 Όχι, φυσικά όχι. 531 00:24:25,547 --> 00:24:29,634 Αλλά αν ήξερα ότι κάποιος είχε ένα ζωτικής σημασίας αποδεικτικό στοιχείο, 532 00:24:25,547 --> 00:24:29,634 Αλλά αν ήξερα ότι κάποιος είχε ένα ζωτικής σημασίας αποδεικτικό στοιχείο, 533 00:24:29,718 --> 00:24:31,553 θα άκουγα τι έπρεπε να πουν. 534 00:24:33,346 --> 00:24:34,514 Δικαίωμα. 535 00:24:33,346 --> 00:24:34,514 Δικαίωμα. 536 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 Έτσι, είδα τον Εντ εκείνο το απόγευμα. Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον και... 537 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 Έτσι, είδα τον Εντ εκείνο το απόγευμα. Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον και... 538 00:24:42,564 --> 00:24:44,733 ..αυτός και η Τζες είχαν είχε μεγάλο επιχείρημα, 539 00:24:44,774 --> 00:24:46,067 και ήταν πραγματικά θυμωμένη. 540 00:24:47,861 --> 00:24:49,362 λυπάμαι. 541 00:24:49,404 --> 00:24:51,531 Δεν ξέρω τι με θέλεις να κάνει με αυτές τις πληροφορίες. 542 00:24:51,615 --> 00:24:53,825 Έτσι, ο Εντ και η Τζες είχαν μια διαμάχη. Και λοιπόν; 543 00:24:51,615 --> 00:24:53,825 Έτσι, ο Εντ και η Τζες είχαν μια διαμάχη. Και λοιπόν; 544 00:24:53,867 --> 00:24:55,368 Την ημέρα που η Betsey πληγώθηκε. 545 00:24:55,452 --> 00:24:57,621 Τι; Και...; 546 00:24:58,413 --> 00:25:00,707 Έλα, Σάρλοτ, το ξέρω πώς να αντιμετωπίσετε ένα κάταγμα κρανίου. 547 00:25:00,790 --> 00:25:03,043 Δεν είμαι η αστυνομία, εντάξει; Δεν είμαι κοινωνικές υπηρεσίες. 548 00:25:04,419 --> 00:25:05,921 ROB: Απογοητεύσατε τον εαυτό σας λίγο. 549 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 Γεια σου. 550 00:25:08,423 --> 00:25:11,051 -Εντάξει, σίγουρα. -Θα... 551 00:25:08,423 --> 00:25:11,051 -Εντάξει, σίγουρα. -Θα... 552 00:25:18,350 --> 00:25:19,768 ΜΕΛ: Έλα, Μόλι. 553 00:25:19,809 --> 00:25:21,353 -Αυτό είναι. -Πάμε, Pinks. 554 00:25:22,062 --> 00:25:23,563 ΜΕΛ: Συνέχισε, Γιώργο. 555 00:25:22,062 --> 00:25:23,563 ΜΕΛ: Συνέχισε, Γιώργο. 556 00:25:24,105 --> 00:25:25,607 Ω. Τόσο κοντά. 557 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 -Γεια. -Γεια. Ευχαριστώ για αυτό. 558 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 -Γεια. -Γεια. Ευχαριστώ για αυτό. 559 00:25:37,452 --> 00:25:38,620 Αυτή ξέρει δεν έπρεπε να το κάνει. 560 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 Ήταν κάταγμα κρανίου. 561 00:25:43,041 --> 00:25:44,668 Τα παιδιά σπάνε τα κόκαλά τους όλη την ώρα. 562 00:25:44,709 --> 00:25:45,794 Ναι, όχι τα κρανία τους. 563 00:25:48,922 --> 00:25:50,131 Έχεις μιλήσει με τον Εντ; 564 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Όχι, σκέφτηκα ότι θα του έδινα λίγο χώρο, ξέρεις; 565 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Όχι, σκέφτηκα ότι θα του έδινα λίγο χώρο, ξέρεις; 566 00:25:53,426 --> 00:25:54,803 Ναι. 567 00:25:56,763 --> 00:25:59,266 Το θέμα είναι ότι αν δεν το κάνω, θα γίνει φαίνεται σαν να τον αποφεύγω. 568 00:25:56,763 --> 00:25:59,266 Το θέμα είναι ότι αν δεν το κάνω, θα γίνει φαίνεται σαν να τον αποφεύγω. 569 00:25:59,349 --> 00:26:00,517 Νομίζω ότι είσαι. 570 00:26:00,559 --> 00:26:01,893 Ναι, αλλά μετά Θα φανώ ένοχος. 571 00:26:01,935 --> 00:26:04,813 Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι. Δείτε το παιχνίδι. 572 00:26:01,935 --> 00:26:04,813 Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι. Δείτε το παιχνίδι. 573 00:26:10,485 --> 00:26:12,862 -Πηγαίνω. -Λιζ, θα τελειώσει με κλάματα. 574 00:26:14,489 --> 00:26:15,699 -Γεια. -Γεια. 575 00:26:16,825 --> 00:26:18,702 Γεια, θέλεις ένα από αυτά; 576 00:26:18,743 --> 00:26:19,786 Ναι, ευχαριστώ. 577 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 Τέσσερα παιδιά απέκτησα χθες το βράδυ. 578 00:26:28,044 --> 00:26:32,007 Δύο στενοχωρημένοι, τραυματισμένοι αγοράκια με τις ερωτήσεις τους 579 00:26:28,044 --> 00:26:32,007 Δύο στενοχωρημένοι, τραυματισμένοι αγοράκια με τις ερωτήσεις τους 580 00:26:32,090 --> 00:26:33,341 και τις αγωνίες τους. 581 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 Έπρεπε να καταλάβω τι να τους πεις. 582 00:26:34,175 --> 00:26:36,052 Έπρεπε να καταλάβω τι να τους πεις. 583 00:26:36,177 --> 00:26:37,512 Μελ, απλά... 584 00:26:37,596 --> 00:26:39,139 Χαίρομαι που ήσουν εκεί για αυτούς. 585 00:26:40,515 --> 00:26:42,809 Δεν μπορώ καν να καταλάβω 586 00:26:42,851 --> 00:26:44,728 τι πρέπει να περνάει η Τζες αυτή τη στιγμή. 587 00:26:44,853 --> 00:26:46,688 Μελ, ξέρεις ότι οι γιατροί έχουν πρωτόκολλα που πρέπει να ακολουθηθούν. 588 00:26:44,853 --> 00:26:46,688 Μελ, ξέρεις ότι οι γιατροί έχουν πρωτόκολλα που πρέπει να ακολουθηθούν. 589 00:26:50,358 --> 00:26:52,986 Εσείς προσωπικά φτιάξατε η κλήση στις κοινωνικές υπηρεσίες; 590 00:26:50,358 --> 00:26:52,986 Εσείς προσωπικά φτιάξατε η κλήση στις κοινωνικές υπηρεσίες; 591 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 Όλη η ομάδα είχε ανησυχίες, Μελ. 592 00:26:57,282 --> 00:26:59,034 Δεν μπορούσαμε να το εγγυηθούμε κάποιος δεν είχε πληγώσει την Μπέτσι. 593 00:26:57,282 --> 00:26:59,034 Δεν μπορούσαμε να το εγγυηθούμε κάποιος δεν είχε πληγώσει την Μπέτσι. 594 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Θεέ μου, μπορώ να το εγγυηθώ. 595 00:27:00,535 --> 00:27:02,162 Α, αλήθεια; Μεγάλος. Παρακαλώ, κάντε. 596 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 Πες μου πώς κατέληξε ξαπλωμένος στο νοσοκομείο 597 00:27:04,205 --> 00:27:06,875 με κάταγμα κρανίου και α αιμάτωμα που πιέζει τον εγκέφαλό της. 598 00:27:06,875 --> 00:27:08,627 -Εντάξει. -Προχωρώ. 599 00:27:08,668 --> 00:27:10,170 -Ευχαριστώ! -Σκατά! 600 00:27:10,962 --> 00:27:13,173 LIZ: Εντ, λυπάμαι πολύ. -Προφανώς, δεν το εννοούσα. 601 00:27:13,214 --> 00:27:15,342 -Έκανες αρκετά. -Είναι σε όλους μας. 602 00:27:15,383 --> 00:27:17,886 -Τι; - Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 603 00:27:15,383 --> 00:27:17,886 -Τι; - Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 604 00:27:17,927 --> 00:27:19,346 -Κοιτάξτε, όλοι παρακολουθούν. -Εντ, Εκδ. 605 00:27:19,471 --> 00:27:20,889 - Ναι, μιλάνε για την κόρη μου.. 606 00:27:21,014 --> 00:27:23,141 Πάμε να μιλήσουμε εδώ. Λέω να το συζητήσουμε. 607 00:27:21,014 --> 00:27:23,141 Πάμε να μιλήσουμε εδώ. Λέω να το συζητήσουμε. 608 00:27:23,183 --> 00:27:24,684 ΕΔ: Μιλάς για το δικό μου κόρη μπροστά σε όλους. 609 00:27:24,768 --> 00:27:26,561 Μην πας εκεί. Απλά αφήστε τους να είναι. 610 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 -Επιμ. -Όλοι παρακολουθούν, ναι. 611 00:27:27,771 --> 00:27:30,190 -Ερχομαι. - Ω, Θεέ μου. 612 00:27:27,771 --> 00:27:30,190 -Ερχομαι. - Ω, Θεέ μου. 613 00:27:30,315 --> 00:27:31,566 Ω, Θεέ μου! 614 00:27:31,691 --> 00:27:33,818 -Κοίτα, ήταν ατύχημα, εντάξει; -Καλά, είμαι καλά. 615 00:27:33,860 --> 00:27:35,445 - Ήταν ένα ατύχημα. -Τι στο διάολο; 616 00:27:33,860 --> 00:27:35,445 - Ήταν ένα ατύχημα. -Τι στο διάολο; 617 00:27:35,570 --> 00:27:36,821 -Με άρπαξες. -Είσαι καλά; 618 00:27:36,905 --> 00:27:38,531 Δεν νομίζω ότι έγινε επίτηδες. 619 00:27:38,573 --> 00:27:39,783 Ήταν ένα ατύχημα. 620 00:27:41,326 --> 00:27:43,828 -Εντάξει; -Εντ, απλά λέω... 621 00:27:43,870 --> 00:27:45,747 Μην το κάνετε. Μην με πλησιάσεις ξανά. 622 00:27:47,415 --> 00:27:48,500 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 623 00:27:48,541 --> 00:27:49,501 -Είσαι σίγουρος; -Απλώς... 624 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 Δηλαδή, όσο κοντά κι αν είναι ήμασταν πριν από όλα αυτά, 625 00:27:56,675 --> 00:27:59,052 Δηλαδή, όσο κοντά κι αν είναι ήμασταν πριν από όλα αυτά, 626 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 ποιος ξέρει τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες; 627 00:28:01,638 --> 00:28:03,556 Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, τα όρια μας 628 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 σε αυτά που είμαστε διατεθειμένοι να μοιραστούμε. 629 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 σε αυτά που είμαστε διατεθειμένοι να μοιραστούμε. 630 00:28:05,892 --> 00:28:08,853 ΣΑΡΛΟΤ: Είναι διαφορετικοί ράτσα, η παραμονή μαμάδες στο σπίτι. 631 00:28:10,271 --> 00:28:14,109 Στις πύλες του σχολείου, χαλαροί και εύθυμοι στο τρέξιμο Lycra τους. 632 00:28:17,320 --> 00:28:18,863 Σε αντίθεση με εμάς, τις εργαζόμενες μητέρες. 633 00:28:18,905 --> 00:28:20,907 Πέφτουμε και τρέχουμε, 634 00:28:20,949 --> 00:28:23,243 την ενοχή μας σταθερά διαμερισματικά. 635 00:28:20,949 --> 00:28:23,243 την ενοχή μας σταθερά διαμερισματικά. 636 00:28:34,003 --> 00:28:35,714 Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί να διεκδικήσει να ξέρεις τα πάντα 637 00:28:34,003 --> 00:28:35,714 Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί να διεκδικήσει να ξέρεις τα πάντα 638 00:28:35,797 --> 00:28:37,132 για κάποιον άλλο, μπορούν; 639 00:28:39,426 --> 00:28:41,428 Παπούτσια, αγόρια. Παπούτσια μακριά. 640 00:28:39,426 --> 00:28:41,428 Παπούτσια, αγόρια. Παπούτσια μακριά. 641 00:28:41,511 --> 00:28:42,971 Μαμά; 642 00:28:44,347 --> 00:28:45,348 Μούμια; 643 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Μαμά; Μούμια! 644 00:28:45,390 --> 00:28:46,850 Μαμά; Μούμια! 645 00:28:46,975 --> 00:28:48,935 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 646 00:28:48,977 --> 00:28:51,938 [φιλώντας] 647 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 -Γεια. -Τι κάνεις; 648 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 -Γεια. -Τι κάνεις; 649 00:28:54,190 --> 00:28:55,233 Ο Κιτ πέτυχε ένα γκολ. 650 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 Το έκανες; Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 651 00:28:58,069 --> 00:29:00,321 Ναι. Και μετά χτύπησε ένα παιδί στην άλλη ομάδα 652 00:28:58,069 --> 00:29:00,321 Ναι. Και μετά χτύπησε ένα παιδί στην άλλη ομάδα 653 00:29:00,447 --> 00:29:01,906 και πήρες κόκκινη κάρτα, έτσι δεν είναι; 654 00:29:01,948 --> 00:29:03,950 -Δεν έφταιγα εγώ! -Εργαλειοθήκη. 655 00:29:04,033 --> 00:29:05,577 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 656 00:29:04,033 --> 00:29:05,577 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 657 00:29:11,207 --> 00:29:12,542 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. 658 00:29:13,710 --> 00:29:16,337 Α, πρέπει να καθίσουμε και συζητήστε τον ρόλο της Μελ 659 00:29:13,710 --> 00:29:16,337 Α, πρέπει να καθίσουμε και συζητήστε τον ρόλο της Μελ 660 00:29:16,379 --> 00:29:18,214 και πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 661 00:29:18,256 --> 00:29:20,467 Σε λίγο. Θέλω απλώς να ξοδέψω λίγο χρόνο με τα αγόρια. 662 00:29:20,508 --> 00:29:21,634 Δεν τους έχω δει. 663 00:29:21,676 --> 00:29:23,011 Ο κοινωνικός λειτουργός το κατέστησε μάλλον σαφές 664 00:29:21,676 --> 00:29:23,011 Ο κοινωνικός λειτουργός το κατέστησε μάλλον σαφές 665 00:29:23,094 --> 00:29:24,596 ότι είχε σίγουρη προσδοκίες. 666 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 Και νομίζω ότι πρέπει διευκρινίστε τα. 667 00:29:28,016 --> 00:29:28,850 Μπορεί να περιμένει. 668 00:29:28,016 --> 00:29:28,850 Μπορεί να περιμένει. 669 00:29:30,435 --> 00:29:32,395 Ήταν ένα συναισθηματικό λίγες μέρες για εσάς. 670 00:29:34,230 --> 00:29:35,356 Ναι. 671 00:29:36,024 --> 00:29:37,358 Γεια σου. 672 00:29:37,400 --> 00:29:40,153 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν μερικά νέα δώρα γενεθλίων 673 00:29:40,195 --> 00:29:41,738 που δεν έχω δει. 674 00:29:41,780 --> 00:29:43,031 Θα μου δείξεις; 675 00:29:43,114 --> 00:29:45,325 -Ναι. -Πάω. Θα σε αγωνιστώ. Ερχομαι. 676 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 [Η Τζες γελάει] 677 00:29:49,662 --> 00:29:50,830 Όχι, πήγαινε εγκαταστάσου. 678 00:29:51,498 --> 00:29:53,875 Α, μέρος της συμφωνίας είναι ότι θα... 679 00:29:51,498 --> 00:29:53,875 Α, μέρος της συμφωνίας είναι ότι θα... 680 00:29:54,918 --> 00:29:56,336 Θεέ μου, αυτό είναι γελοίο. 681 00:29:56,461 --> 00:29:59,631 Χμ... Πρέπει να είμαι μαζί σου όποτε είσαι με τα αγόρια. 682 00:29:56,461 --> 00:29:59,631 Χμ... Πρέπει να είμαι μαζί σου όποτε είσαι με τα αγόρια. 683 00:30:01,466 --> 00:30:03,635 Είσαι στο ίδιο σπίτι. Δεν είναι αρκετό αυτό; 684 00:30:05,512 --> 00:30:06,971 Μούμια! Έρχεσαι; 685 00:30:07,013 --> 00:30:09,724 Καλά. Εντάξει. Κατάλαβα. 686 00:30:09,849 --> 00:30:10,975 Ερχομαι. 687 00:30:09,849 --> 00:30:10,975 Ερχομαι. 688 00:30:11,017 --> 00:30:14,020 Πάμε να δείξουμε και στη θεία Μελ. 689 00:30:16,189 --> 00:30:19,067 Μίλησα στη Λιζ, και σου λέω, 690 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 προφανώς είναι η απουσία μιας εξήγησης 691 00:30:21,444 --> 00:30:23,488 και η κλεφτή συμπεριφορά της Τζες 692 00:30:21,444 --> 00:30:23,488 και η κλεφτή συμπεριφορά της Τζες 693 00:30:23,530 --> 00:30:25,031 που πυροδοτείται όλη αυτή η χιονοστιβάδα 694 00:30:25,114 --> 00:30:27,116 της αστυνομίας και των κοινωνικών υπηρεσιών. 695 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 -Συγγνώμη, η Λιζ το είπε αυτό; -Μμ-χμ. 696 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 -Συγγνώμη, η Λιζ το είπε αυτό; -Μμ-χμ. 697 00:30:29,869 --> 00:30:31,830 Λοιπόν, έβαλα δύο και δύο μαζί. 698 00:30:31,871 --> 00:30:33,373 Εννοώ, αν έλεγε απλώς, 699 00:30:33,414 --> 00:30:35,041 «Το μωρό μου έπεσε από το κρεβάτι και χτύπησε το κεφάλι της» 700 00:30:33,414 --> 00:30:35,041 «Το μωρό μου έπεσε από το κρεβάτι και χτύπησε το κεφάλι της» 701 00:30:35,124 --> 00:30:36,709 τότε τίποτα από όλα αυτά θα συνέβαινε. 702 00:30:37,919 --> 00:30:40,338 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το πώς Jess συμπεριφέρεται ή δεν συμπεριφέρεται, 703 00:30:37,919 --> 00:30:40,338 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το πώς Jess συμπεριφέρεται ή δεν συμπεριφέρεται, 704 00:30:40,380 --> 00:30:42,882 υπάρχει ένα μωρό με έναν ανεξήγητο τραυματισμό. 705 00:30:42,924 --> 00:30:44,592 Θα κοιτάξουν τον Εντ εξίσου στενά. 706 00:30:45,385 --> 00:30:47,095 Ίσως απευθυνθώ στη Λουίζα. 707 00:30:45,385 --> 00:30:47,095 Ίσως απευθυνθώ στη Λουίζα. 708 00:30:47,178 --> 00:30:50,223 Ξέρεις, ο οικογενειακός δικηγόρος από το παλιό μου δικηγορικό γραφείο. 709 00:30:50,265 --> 00:30:51,432 Είναι πραγματικό πίτμπουλ. 710 00:30:51,474 --> 00:30:52,559 -Λουίζα Ριντ; -Ναι. 711 00:30:51,474 --> 00:30:52,559 -Λουίζα Ριντ; -Ναι. 712 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Θα πρόσεχα, Σάρλοτ, αν ήμουν στη θέση σου. 713 00:30:54,853 --> 00:30:56,020 Τι εννοείς; 714 00:30:56,062 --> 00:30:57,897 Απλώς λέω, δεν πρέπει να μπλέξεις. 715 00:30:57,939 --> 00:30:59,732 Νομίζω ότι ο Ed χρειάζεται να προστατεύσει τον εαυτό του. 716 00:30:57,939 --> 00:30:59,732 Νομίζω ότι ο Ed χρειάζεται να προστατεύσει τον εαυτό του. 717 00:30:59,774 --> 00:31:01,526 Αλλά οικογενειακά δικαστήρια διαλύει οικογένειες. 718 00:31:01,568 --> 00:31:03,069 Βάζουν ζευγάρια ο ένας εναντίον του άλλου 719 00:31:03,152 --> 00:31:04,863 και να αλλάξουν τη ζωή τους σε ολοκληρωτικό πόλεμο. 720 00:31:03,152 --> 00:31:04,863 και να αλλάξουν τη ζωή τους σε ολοκληρωτικό πόλεμο. 721 00:31:04,904 --> 00:31:06,072 Ναι, το ξέρω. 722 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 Σωστά, αφήστε λοιπόν την αστυνομία κάνουν τη δουλειά τους. 723 00:31:09,617 --> 00:31:12,787 Τέλος πάντων, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 724 00:31:09,617 --> 00:31:12,787 Τέλος πάντων, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 725 00:31:13,496 --> 00:31:14,747 Τι; 726 00:31:14,789 --> 00:31:16,499 Μην ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης. 727 00:31:14,789 --> 00:31:16,499 Μην ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης. 728 00:31:17,208 --> 00:31:20,295 Γνωρίζω ότι μετά η αποβολή, 729 00:31:20,420 --> 00:31:22,005 έπρεπε να είναι το τελευταίο μας... 730 00:31:22,714 --> 00:31:24,132 ..ρίψη των ζαριών. Κι όμως, εδώ είμαστε. 731 00:31:25,592 --> 00:31:28,469 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να κάνετε έναν ακόμη γύρο εξωσωματικής γονιμοποίησης. 732 00:31:25,592 --> 00:31:28,469 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να κάνετε έναν ακόμη γύρο εξωσωματικής γονιμοποίησης. 733 00:31:30,430 --> 00:31:31,306 Συμφωνήσαμε, έτσι δεν είναι; 734 00:31:32,515 --> 00:31:35,643 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, Έχω σκεφτεί το... 735 00:31:32,515 --> 00:31:35,643 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, Έχω σκεφτεί το... 736 00:31:38,438 --> 00:31:39,564 ..παρένθετη μητρότητα. 737 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 Ω. 738 00:31:43,109 --> 00:31:45,069 - Λοιπόν, άκουσέ με. -Απολύτως όχι. 739 00:31:45,111 --> 00:31:46,070 Ίσως είναι κάτι... 740 00:31:46,779 --> 00:31:48,197 Ίσως αυτό είναι κάτι πρέπει, ξέρετε, 741 00:31:48,239 --> 00:31:50,491 -διεύθυνση στη θεραπεία. -Θεραπεία; 742 00:31:51,284 --> 00:31:54,454 Ιησούς Χριστός, Ανδρέας, το έκανα τις απαιτούμενες έξι συνεδρίες. 743 00:31:51,284 --> 00:31:54,454 Ιησούς Χριστός, Ανδρέας, το έκανα τις απαιτούμενες έξι συνεδρίες. 744 00:31:54,537 --> 00:31:56,956 Δεν μπορείς να λες περιμένεις να κάνω περισσότερα. 745 00:31:56,998 --> 00:31:59,918 Νομίζω ότι είναι ένας χρήσιμος τρόπος για να διαμεσολαβήσουμε τα ζητήματά μας. 746 00:31:56,998 --> 00:31:59,918 Νομίζω ότι είναι ένας χρήσιμος τρόπος για να διαμεσολαβήσουμε τα ζητήματά μας. 747 00:31:59,959 --> 00:32:01,252 Τι εννοείς; Η αποτυχημένη μήτρα μου; 748 00:32:01,294 --> 00:32:02,503 Όχι, απολύτως όχι, Σαρλότ. 749 00:32:02,545 --> 00:32:04,505 Γιατί προτείνεις πρόσληψη κάποιου άλλου 750 00:32:02,545 --> 00:32:04,505 Γιατί προτείνεις πρόσληψη κάποιου άλλου 751 00:32:04,631 --> 00:32:07,842 πλήρως λειτουργικό μη αποτυχημένη μήτρα; 752 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 Ευχαριστώ πολύ. 753 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 Ευχαριστώ πολύ. 754 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 -Γεια. -Γεια. 755 00:32:27,695 --> 00:32:28,821 Ακόμα λίγο τρυφερό. 756 00:32:27,695 --> 00:32:28,821 Ακόμα λίγο τρυφερό. 757 00:32:28,905 --> 00:32:29,948 Όχι. 758 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Ωραία. 759 00:32:31,699 --> 00:32:33,034 Δεν μπορώ να πιστέψω Σχεδόν πήγα για τον Εντ. 760 00:32:34,202 --> 00:32:36,329 -Είσαι σίγουρα καλά; -Καλά είμαι! 761 00:32:36,913 --> 00:32:38,831 Έχω πάθει χειρότερα τη μαμά μου με τα χρόνια. 762 00:32:38,915 --> 00:32:41,542 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 763 00:32:38,915 --> 00:32:41,542 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 764 00:32:41,584 --> 00:32:45,296 Αν και ευδοκιμεί να σε κάνει να αισθάνεσαι μίζερος, 765 00:32:45,338 --> 00:32:49,717 έτσι είναι να συγκρίνεις οτιδήποτε μαζί της βάζοντας τον πήχη απίστευτα χαμηλά. 766 00:32:45,338 --> 00:32:49,717 έτσι είναι να συγκρίνεις οτιδήποτε μαζί της βάζοντας τον πήχη απίστευτα χαμηλά. 767 00:32:49,717 --> 00:32:50,718 Είναι αλήθεια. 768 00:32:50,802 --> 00:32:53,137 Δεν έχω δει ποτέ τον Ed αντιδρούν έτσι. 769 00:32:50,802 --> 00:32:53,137 Δεν έχω δει ποτέ τον Ed αντιδρούν έτσι. 770 00:32:53,262 --> 00:32:54,722 Μόλις το έχασε. 771 00:32:55,431 --> 00:32:57,183 Στο Kit και μετά σε σένα. 772 00:32:58,184 --> 00:32:59,894 Πρέπει να είναι η πίεση, σωστά; 773 00:32:59,978 --> 00:33:03,064 Ναι, αλλά η συμπεριφορά του Κιτ στο ποδόσφαιρο μετά. 774 00:33:04,357 --> 00:33:06,401 Βλέπω κάτι τέτοιο στο σχολείο όλη την ώρα. 775 00:33:06,484 --> 00:33:09,404 Ξέρεις, όταν μπαίνουν οι γονείς, είναι σαν βία... 776 00:33:10,279 --> 00:33:11,322 ..η βία μαθαίνεται. 777 00:33:15,368 --> 00:33:16,411 Μερικές φορές. 778 00:33:15,368 --> 00:33:16,411 Μερικές φορές. 779 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 -Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 780 00:33:28,381 --> 00:33:29,340 [Εντ που διαβάζει αδιάκριτα] 781 00:33:48,651 --> 00:33:49,527 ΜΕΛ: Κιτ. 782 00:33:51,237 --> 00:33:52,947 Πού είναι η μούμια σου να κρατήσω τα μαχαίρια; 783 00:33:51,237 --> 00:33:52,947 Πού είναι η μούμια σου να κρατήσω τα μαχαίρια; 784 00:33:53,614 --> 00:33:54,532 Εκεί πέρα. 785 00:33:55,700 --> 00:33:56,784 Τι; 786 00:34:04,792 --> 00:34:05,752 Το κλειδί είναι εκεί πάνω. 787 00:34:05,793 --> 00:34:07,086 Ευχαριστώ, αγάπη. 788 00:34:25,396 --> 00:34:27,148 Γιατί είναι ο βραστήρας εδώ μέσα; 789 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 Έπρεπε να βράσω το νερό στο ματωμένο τηγάνι. 790 00:34:40,036 --> 00:34:41,120 Περιμένετε. 791 00:34:40,036 --> 00:34:41,120 Περιμένετε. 792 00:34:41,746 --> 00:34:43,831 Πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιο όταν η μαμά χρησιμοποιεί μαχαίρι. 793 00:34:45,124 --> 00:34:46,167 Γιατί; 794 00:34:46,793 --> 00:34:47,835 Σε περίπτωση που πληγωθούμε. 795 00:34:48,669 --> 00:34:49,796 Πληγωμένος από ποιον; 796 00:35:18,324 --> 00:35:19,450 Θα ήθελα να συνεχίσω να παρακολουθώ Betsey 797 00:35:19,492 --> 00:35:21,327 τουλάχιστον για ένα άλλο 24 έως 48 ώρες 798 00:35:21,369 --> 00:35:22,829 για να εξασφαλίσει ότι δεν το κάνει χτυπήσει τον εαυτό της 799 00:35:21,369 --> 00:35:22,829 για να εξασφαλίσει ότι δεν το κάνει χτυπήσει τον εαυτό της 800 00:35:22,870 --> 00:35:25,748 και να βιώσετε άλλη μια αιμορραγία ή να έχετε επιληπτικές κρίσεις. 801 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 Χριστέ μου είναι πιθανό; 802 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 Χριστέ μου είναι πιθανό; 803 00:35:28,209 --> 00:35:29,710 Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι βελτιώνεται. 804 00:35:29,710 --> 00:35:31,337 Είναι απλώς μια προφύλαξη. 805 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 Δικαίωμα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας γιατρέ. 806 00:35:33,965 --> 00:35:35,049 Καλά. 807 00:35:33,965 --> 00:35:35,049 Καλά. 808 00:35:39,095 --> 00:35:40,680 Είναι δύσκολο όταν δεν είναι καλά. 809 00:35:39,095 --> 00:35:40,680 Είναι δύσκολο όταν δεν είναι καλά. 810 00:35:40,721 --> 00:35:42,390 Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να εξαντληθεί. 811 00:35:43,349 --> 00:35:44,559 Ναι, είμαστε. 812 00:35:44,642 --> 00:35:46,644 Κανείς από τους δύο δεν έχει κοιμηθεί πολύ από την Παρασκευή, 813 00:35:44,642 --> 00:35:46,644 Κανείς από τους δύο δεν έχει κοιμηθεί πολύ από την Παρασκευή, 814 00:35:47,353 --> 00:35:50,148 Αλλά κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το ξεπεράσεις. 815 00:35:50,189 --> 00:35:52,358 Καιροί σαν κι αυτούς είναι πραγματικά σκληροί. 816 00:35:50,189 --> 00:35:52,358 Καιροί σαν κι αυτούς είναι πραγματικά σκληροί. 817 00:35:52,441 --> 00:35:54,110 Όταν νιώθεις συγκλονισμένος, 818 00:35:54,235 --> 00:35:56,195 είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε τα όριά σου. 819 00:35:57,405 --> 00:35:59,240 Έχετε έναν υγιεινό τρόπο να διαχειριστείς τα συναισθήματά σου; 820 00:35:57,405 --> 00:35:59,240 Έχετε έναν υγιεινό τρόπο να διαχειριστείς τα συναισθήματά σου; 821 00:36:01,576 --> 00:36:04,245 Είμαι συγκεντρωμένος στο κοριτσάκι μου αυτή τη στιγμή. 822 00:36:01,576 --> 00:36:04,245 Είμαι συγκεντρωμένος στο κοριτσάκι μου αυτή τη στιγμή. 823 00:36:04,245 --> 00:36:05,454 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου. 824 00:36:05,496 --> 00:36:06,747 Αν όμως σε κάνει να νιώθεις καλύτερα 825 00:36:06,873 --> 00:36:09,834 ας πούμε ότι τα καταφέρνω. 826 00:36:09,876 --> 00:36:11,919 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 827 00:36:09,876 --> 00:36:11,919 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 828 00:36:18,467 --> 00:36:19,385 Σας ευχαριστώ. 829 00:36:19,427 --> 00:36:21,804 -Η κα. Χίνμαν; -DC Rustin; 830 00:36:21,846 --> 00:36:23,681 -Εγώ είμαι. -Σας ευχαριστώ που με είδατε. 831 00:36:21,846 --> 00:36:23,681 -Εγώ είμαι. -Σας ευχαριστώ που με είδατε. 832 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 Όχι, ευχαριστώ που κατέβηκες. 833 00:36:24,932 --> 00:36:26,559 Είδα τον Εντ την Παρασκευή. 834 00:36:26,601 --> 00:36:31,063 Είχε πάει σπίτι το μεσημέρι ειδικά για να εκπλήξει την Τζες 835 00:36:26,601 --> 00:36:31,063 Είχε πάει σπίτι το μεσημέρι ειδικά για να εκπλήξει την Τζες 836 00:36:31,147 --> 00:36:32,523 με ένα μεγάλο μπουκέτο λουλούδια. 837 00:36:32,565 --> 00:36:34,984 Και εκείνη απλώς απάντησε διώχνοντάς τον έξω. 838 00:36:32,565 --> 00:36:34,984 Και εκείνη απλώς απάντησε διώχνοντάς τον έξω. 839 00:36:36,068 --> 00:36:37,528 Ήσουν στο την κατοικία Carrisford 840 00:36:37,570 --> 00:36:38,779 όταν το είδε αυτό; 841 00:36:38,905 --> 00:36:41,407 Όχι, όχι, έτυχε να πέσω Ed λίγο μετά από αυτό. 842 00:36:38,905 --> 00:36:41,407 Όχι, όχι, έτυχε να πέσω Ed λίγο μετά από αυτό. 843 00:36:41,490 --> 00:36:43,451 Ήταν μέσα λίγο κατάσταση, στην πραγματικότητα. 844 00:36:43,534 --> 00:36:44,702 Είσαι καλά, Εντ; 845 00:36:44,785 --> 00:36:48,372 Ναι, συγγνώμη. Ο Τζες κι εγώ είχαμε ηλίθιο επιχείρημα. 846 00:36:44,785 --> 00:36:48,372 Ναι, συγγνώμη. Ο Τζες κι εγώ είχαμε ηλίθιο επιχείρημα. 847 00:36:50,625 --> 00:36:52,752 Δεν ήταν εύκολο με Betsey, το έχει; 848 00:36:50,625 --> 00:36:52,752 Δεν ήταν εύκολο με Betsey, το έχει; 849 00:36:53,544 --> 00:36:56,297 Ξέρεις τι; Το τρία είναι πραγματικά σκληρή δουλειά. 850 00:36:58,174 --> 00:37:01,385 Το εύχομαι μόνο, Τζες απολάμβανε τη μητρότητα 851 00:36:58,174 --> 00:37:01,385 Το εύχομαι μόνο, Τζες απολάμβανε τη μητρότητα 852 00:37:01,469 --> 00:37:02,762 λίγο ακόμα. 853 00:37:02,803 --> 00:37:05,473 Όλα φαίνονται λίγο μετάνοια για εκείνη τώρα. 854 00:37:02,803 --> 00:37:05,473 Όλα φαίνονται λίγο μετάνοια για εκείνη τώρα. 855 00:37:07,516 --> 00:37:10,937 Είναι ακριβώς έτσι σφιχτά πληγωμένη και θυμωμένη. 856 00:37:07,516 --> 00:37:10,937 Είναι ακριβώς έτσι σφιχτά πληγωμένη και θυμωμένη. 857 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 Α, δεν έπρεπε να μιλήσω σχετικά με αυτό. 858 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 Είμαι ένα χάος. 859 00:37:17,693 --> 00:37:18,945 Ερχομαι. 860 00:37:18,986 --> 00:37:20,780 Έτσι, τέλος πάντων, πήγαμε για ένα ποτό, 861 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 και μου το εκμυστηρεύτηκε πόσο απίστευτα έντονο 862 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 και μου το εκμυστηρεύτηκε πόσο απίστευτα έντονο 863 00:37:23,950 --> 00:37:26,452 και τον έλεγχο της μπορεί να είναι. 864 00:37:26,494 --> 00:37:27,411 Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό. 865 00:37:27,453 --> 00:37:29,705 Είχα πραγματικά ανάγκη να χαλαρώσω. 866 00:37:27,453 --> 00:37:29,705 Είχα πραγματικά ανάγκη να χαλαρώσω. 867 00:37:29,747 --> 00:37:33,668 Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. Έχουν περάσει πολύς δέκα μήνες. 868 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 Ξέρεις, μπορώ να πω. Μοιάζεις σαν σκατά. 869 00:37:38,005 --> 00:37:39,507 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 870 00:37:40,675 --> 00:37:45,471 Πρέπει να πω, όμως, έχετε γεράσει ανησυχητικά καλά. 871 00:37:45,513 --> 00:37:47,139 Πολύ καλύτερα από ό,τι έχω. 872 00:37:45,513 --> 00:37:47,139 Πολύ καλύτερα από ό,τι έχω. 873 00:37:47,181 --> 00:37:48,432 Δεν είναι αλήθεια, Γουέμπερ. 874 00:37:48,474 --> 00:37:49,976 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 875 00:37:50,017 --> 00:37:50,935 -Οχι; -Οχι. 876 00:37:52,311 --> 00:37:54,146 Εξακολουθείς να δείχνεις ακριβώς το ίδιο όπως έκανες στο uni. 877 00:37:58,526 --> 00:38:00,820 Λέω λοιπόν, αν τον υποψιάζεσαι, 878 00:38:00,903 --> 00:38:03,114 Λοιπόν, εσύ κατευθύνεις το δικό σου ανησυχίες για το λάθος άτομο. 879 00:38:04,156 --> 00:38:06,325 Ευχαριστώ πολύ για την προσέγγιση, κυρία Χίνμαν. 880 00:38:04,156 --> 00:38:06,325 Ευχαριστώ πολύ για την προσέγγιση, κυρία Χίνμαν. 881 00:38:06,409 --> 00:38:07,994 Έχετε πάει απίστευτα εξυπηρετικό. 882 00:38:08,035 --> 00:38:09,036 Φυσικά. 883 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 Θα σας δείξω μπροστά. 884 00:38:17,920 --> 00:38:19,046 μμ. 885 00:38:22,008 --> 00:38:25,553 Μάλλον θα έπρεπε... να πάω σπίτι. 886 00:38:22,008 --> 00:38:25,553 Μάλλον θα έπρεπε... να πάω σπίτι. 887 00:38:26,095 --> 00:38:27,596 Ναι. 888 00:38:27,722 --> 00:38:29,307 Στην αγαπημένη σου γυναίκα 889 00:38:27,722 --> 00:38:29,307 Στην αγαπημένη σου γυναίκα 890 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 και τα τρία αγγελούδια σου. 891 00:38:34,353 --> 00:38:36,188 Σωστά... Συγγνώμη. 892 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Εντάξει, υποθέτω ότι δεν είμαστε πάω σπίτι ακόμα. 893 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Εντάξει, υποθέτω ότι δεν είμαστε πάω σπίτι ακόμα. 894 00:38:53,789 --> 00:38:56,625 Λατρεύω την Betsey. Την αγαπώ πολύ, αλλά... 895 00:38:57,293 --> 00:38:59,545 ..μερικές φορές εύχομαι δεν είχαμε ποτέ άλλο. 896 00:38:57,293 --> 00:38:59,545 ..μερικές φορές εύχομαι δεν είχαμε ποτέ άλλο. 897 00:39:12,224 --> 00:39:13,559 Για σένα. 898 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 Κιτ, έλα. 899 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Στάση. Σας ευχαριστώ. 900 00:39:15,311 --> 00:39:17,646 Στάση. Σας ευχαριστώ. 901 00:39:17,772 --> 00:39:19,148 [το τηλέφωνο χτυπάει] 902 00:39:21,067 --> 00:39:22,860 -Hiya. ROB: Είσαι καλά; 903 00:39:21,067 --> 00:39:22,860 -Hiya. ROB: Είσαι καλά; 904 00:39:22,943 --> 00:39:24,779 Σκέφτομαι να φέρω τα παιδιά γύρω για δείπνο. 905 00:39:24,904 --> 00:39:26,280 Ρομπ, δεν μπορείς να έρθεις. 906 00:39:26,405 --> 00:39:28,991 -Τι; Γιατί όχι; -Επειδή είμαστε απασχολημένοι. 907 00:39:26,405 --> 00:39:28,991 -Τι; Γιατί όχι; -Επειδή είμαστε απασχολημένοι. 908 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 -Ναι, αλλά δεν υπάρχει φαγητό εδώ. -Υπάρχει λαζάνια, πίτσα. 909 00:39:32,119 --> 00:39:33,871 Υπάρχουν μάρκες και ψήγματα στην κατάψυξη. 910 00:39:33,913 --> 00:39:35,289 Υπάρχει άφθονο φαγητό. 911 00:39:33,913 --> 00:39:35,289 Υπάρχει άφθονο φαγητό. 912 00:39:35,414 --> 00:39:36,749 Δεν πρόκειται να τα ταΐσω αυτό το χάλι, είναι αηδιαστικό! 913 00:39:36,874 --> 00:39:38,250 -Αντιμετώπισέ το! -Μάλλον πάρε τους στο Wimpy! 914 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Δεν πεινάς; 915 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 Δεν θα το φάει αν τα καρότα αγγίζουν το μπρόκολο. 916 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 Δεν θα το φάει αν τα καρότα αγγίζουν το μπρόκολο. 917 00:39:49,470 --> 00:39:50,596 Καλά. 918 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Πάμε λοιπόν. 919 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Πάμε λοιπόν. 920 00:39:55,017 --> 00:39:56,018 Το πρόβλημα λύθηκε. 921 00:39:56,852 --> 00:39:59,188 Έχει ένα ειδικό πιάτο με ξεχωριστές θήκες. 922 00:39:56,852 --> 00:39:59,188 Έχει ένα ειδικό πιάτο με ξεχωριστές θήκες. 923 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Έτσι κάνει. 924 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 Μήπως εμ... 925 00:40:13,911 --> 00:40:16,455 Μήπως εμ... 926 00:40:16,497 --> 00:40:19,583 Η μαμά πάντα κλειδώνει τα μαχαίρια 927 00:40:19,667 --> 00:40:23,587 και το μπλέντερ και η τοστιέρα; 928 00:40:19,667 --> 00:40:23,587 και το μπλέντερ και η τοστιέρα; 929 00:40:23,629 --> 00:40:25,881 Χμ, εξαρτάται πώς νιώθει. 930 00:40:29,301 --> 00:40:31,178 Εξαρτάται αν ο μπαμπάς είναι σπίτι. 931 00:40:36,851 --> 00:40:37,768 Ορίστε. 932 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Είστε έτοιμοι να πάτε; 933 00:40:44,525 --> 00:40:46,026 -Έχω ακόμα το κουνέλι της Betsey. -Τι...; 934 00:40:47,194 --> 00:40:49,822 Ω, δεσποινίς Χάρντινγκ, Ξέχασα να της το δώσω. 935 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Ω, ναι, μπορείς να το φέρεις. 936 00:40:51,699 --> 00:40:52,616 Θα περιμένω εδώ. 937 00:40:51,699 --> 00:40:52,616 Θα περιμένω εδώ. 938 00:40:53,951 --> 00:40:54,827 Ευχαριστώ. 939 00:41:00,666 --> 00:41:02,626 -Η κα. Carrisford. -Ναι. 940 00:41:03,335 --> 00:41:05,796 Αυτή είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 941 00:41:03,335 --> 00:41:05,796 Αυτή είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 942 00:41:06,422 --> 00:41:08,549 Συχνά γονείς βρουν τον εαυτό τους 943 00:41:08,632 --> 00:41:10,718 αντιμετωπίζοντας αδύνατες επιλογές. 944 00:41:08,632 --> 00:41:10,718 αντιμετωπίζοντας αδύνατες επιλογές. 945 00:41:11,552 --> 00:41:13,345 Αναγκάζονται να αξιολογήσουν 946 00:41:13,471 --> 00:41:17,892 είτε τα παιδιά είναι δικά τους πρώτη προτεραιότητα ή τον σύντροφό τους. 947 00:41:13,471 --> 00:41:17,892 είτε τα παιδιά είναι δικά τους πρώτη προτεραιότητα ή τον σύντροφό τους. 948 00:41:20,352 --> 00:41:21,562 Τι προσπαθείς να πεις; 949 00:41:22,271 --> 00:41:23,606 Δεν λέω τίποτα. 950 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Απλώς, απλώς φτιάχνω μια παρατήρηση. 951 00:41:28,235 --> 00:41:30,404 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να είσαι ξεπερνώντας τα όρια. 952 00:41:32,490 --> 00:41:34,158 Πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου; 953 00:41:37,828 --> 00:41:39,788 Ήταν μια χαρά μέχρι την Παρασκευή το βράδυ. 954 00:41:41,832 --> 00:41:44,418 Εντάξει, άκου, αν μου έρχεται κάτι στο μυαλό, 955 00:41:44,502 --> 00:41:45,461 οτιδήποτε ασυνήθιστο... 956 00:41:46,253 --> 00:41:47,087 .. οτιδήποτε... 957 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 ..μπορείς πάντα να με πάρεις τηλέφωνο. 958 00:42:03,771 --> 00:42:06,899 Έλα, Φρανκ. Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 959 00:42:03,771 --> 00:42:06,899 Έλα, Φρανκ. Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 960 00:42:06,982 --> 00:42:08,484 Δεν μπορούμε να το εκτυπώσουμε αυτό το πρωί; 961 00:42:08,609 --> 00:42:09,610 Όχι. 962 00:42:10,027 --> 00:42:11,237 Όχι. 963 00:42:10,027 --> 00:42:11,237 Όχι. 964 00:42:11,362 --> 00:42:13,280 Εντάξει. Τι χρειαζόμαστε; 965 00:42:13,280 --> 00:42:14,573 Μια εικόνα μιας φάλαινας. 966 00:42:14,657 --> 00:42:16,742 Εντάξει, συνέχισε, ελέγξτε τον εκτυπωτή, 967 00:42:14,657 --> 00:42:16,742 Εντάξει, συνέχισε, ελέγξτε τον εκτυπωτή, 968 00:42:16,825 --> 00:42:17,993 και θα το ψάξω. 969 00:42:28,420 --> 00:42:29,588 FRANKIE: Είναι ανοιχτό. 970 00:42:54,738 --> 00:42:56,574 [[ηχητικό σήμα οθόνης] 971 00:42:56,657 --> 00:42:57,783 [το μπιπ εντείνεται] 972 00:42:57,825 --> 00:43:01,120 [ο τόνος του flateline αναβοσβήνει] 973 00:42:57,825 --> 00:43:01,120 [ο τόνος του flateline αναβοσβήνει] 974 00:43:02,997 --> 00:43:03,831 Κυρία Κάρισφορντ; 975 00:43:05,165 --> 00:43:06,834 Ώρα να πάτε. 976 00:43:26,312 --> 00:43:27,855 LUCY [στο τηλέφωνο]: Α, είναι ακόμα παίζει Happy Families. 977 00:43:27,938 --> 00:43:29,773 Δεν θα μου πουν τίποτα. 978 00:43:27,938 --> 00:43:29,773 Δεν θα μου πουν τίποτα. 979 00:43:29,815 --> 00:43:30,774 DC RUSTIN [στο τηλέφωνο]: Λοιπόν, μόλις είχα 980 00:43:30,816 --> 00:43:32,109 μια ενδιαφέρουσα συνομιλία. 981 00:43:32,234 --> 00:43:34,987 -Ναι; -Με μια κυρία Σάρλοτ Χίνμαν. 982 00:43:32,234 --> 00:43:34,987 -Ναι; -Με μια κυρία Σάρλοτ Χίνμαν. 983 00:43:35,821 --> 00:43:37,823 ΛΟΥΣΙ: Πήρατε λοιπόν συνέντευξη ένας από τους φίλους του κ. Carrisford; 984 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 Μπήκε για να δώσει χαρακτήρα δήλωση 985 00:43:39,867 --> 00:43:41,785 και κατέληξε άθελά του αποκαλυπτικός 986 00:43:39,867 --> 00:43:41,785 και κατέληξε άθελά του αποκαλυπτικός 987 00:43:41,827 --> 00:43:43,329 ότι ο Εντ Κάρισφορντ έχει πει ψέματα. 988 00:43:43,412 --> 00:43:46,040 Πήγε σπίτι την Παρασκευή το μεσημέρι, μάλωσε με τη γυναίκα του, 989 00:43:46,123 --> 00:43:47,916 και μετά αυτός και η κυρία Χίνμαν 990 00:43:46,123 --> 00:43:47,916 και μετά αυτός και η κυρία Χίνμαν 991 00:43:47,958 --> 00:43:49,627 πέρασαν το βράδυ μαζί μεθύσι. 992 00:43:49,668 --> 00:43:50,878 ΛΟΥΣΙ: Και θα το κάνεις του πάρει συνέντευξη; 993 00:43:50,878 --> 00:43:52,171 Αύριο το πρωί κατά προτεραιότητα. 994 00:43:58,510 --> 00:43:59,887 Κι αν είναι νεκρή; 995 00:44:01,472 --> 00:44:02,806 Μόλις την αφήσαμε πριν από λίγα λεπτά. 996 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 Τι λες; 997 00:44:05,517 --> 00:44:07,394 Κι αν πέθαινε και δεν ήθελαν να μας πουν; 998 00:44:07,478 --> 00:44:09,688 Παρακαλώ. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 999 00:44:11,690 --> 00:44:14,818 Δεν μπορώ να σταθώ εδώ όπως αυτό. 1000 00:44:14,860 --> 00:44:16,070 Τζες. Τζες, σταμάτα! 1001 00:44:16,153 --> 00:44:17,529 Στάση! Με ανησυχείς. 1002 00:44:16,153 --> 00:44:17,529 Στάση! Με ανησυχείς. 1003 00:44:17,571 --> 00:44:18,989 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 1004 00:44:19,031 --> 00:44:19,907 [ηχητικό σήμα οθόνης] 1005 00:44:25,996 --> 00:44:26,872 Τζες. 1006 00:44:28,624 --> 00:44:30,584 Τζες, που πας; 1007 00:44:31,585 --> 00:44:34,713 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Μπορείς να αυξήσεις τη δόση, παρακαλώ; 1008 00:44:31,585 --> 00:44:34,713 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Μπορείς να αυξήσεις τη δόση, παρακαλώ; 1009 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Συμβαίνει όντως αυτό; 1010 00:44:36,006 --> 00:44:37,925 -Ω. -Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι. 1011 00:44:38,008 --> 00:44:39,385 Η Betsey παθαίνει κρίση. 1012 00:44:39,426 --> 00:44:41,929 μαμά και μπαμπάς, χρειαζόμαστε να σταθείτε πίσω. 1013 00:44:39,426 --> 00:44:41,929 μαμά και μπαμπάς, χρειαζόμαστε να σταθείτε πίσω. 1014 00:44:42,012 --> 00:44:43,639 -Παρακαλώ. -Παρακαλώ. 1015 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 Πρέπει να μείνεις πίσω. 1016 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Είσαι στο τηλέφωνό σου; 1017 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Είσαι στο τηλέφωνό σου; 1018 00:44:47,559 --> 00:44:48,936 -Χρειάζεται βοήθεια! -Συγχρονίζω την κρίση. 1019 00:44:49,061 --> 00:44:50,396 Πέντε λεπτά. 1020 00:44:50,437 --> 00:44:51,897 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πρέπει και τα δύο φύγε τώρα, ναι; 1021 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 Απλά αφήστε τους να επικεντρωθούν στην Betsey. 1022 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 Απλά αφήστε τους να επικεντρωθούν στην Betsey. 1023 00:44:53,565 --> 00:44:55,067 -Όχι, παρακαλώ. -Μπορείς να τα βγάλεις; 1024 00:44:55,150 --> 00:44:59,279 Πού είναι η Λιζ; Πάρε τη Λιζ, σε παρακαλώ. Θα πεθάνει. 1025 00:44:55,150 --> 00:44:59,279 Πού είναι η Λιζ; Πάρε τη Λιζ, σε παρακαλώ. Θα πεθάνει. 1026 00:45:00,239 --> 00:45:02,324 Παρακαλώ κάντε κάτι. Παρακαλώ κάντε κάτι! 1027 00:45:02,366 --> 00:45:04,410 Αν δεν ηρεμήσει, ασφάλεια κλήσης. 1028 00:45:02,366 --> 00:45:04,410 Αν δεν ηρεμήσει, ασφάλεια κλήσης. 1029 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 - Έξι λεπτά. - Ω, Θεέ μου! 1030 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Δεν θέλω να πεθάνει. 1031 00:45:09,957 --> 00:45:11,083 Δεν θέλω να πεθάνει. 1032 00:45:11,208 --> 00:45:12,376 Αυτό είναι, βγάλτε την έξω! 1033 00:45:17,297 --> 00:45:18,632 Θέλω τη Λιζ! 1034 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Λιζ. 1035 00:45:22,428 --> 00:45:23,303 Δέκα λεπτά. 1036 00:45:23,929 --> 00:45:26,390 Όχι. Όχι! Παρακαλώ! 1037 00:45:26,432 --> 00:45:27,683 Εντάξει, αυτό είναι, βγάλτε την έξω! 1038 00:45:27,725 --> 00:45:29,309 -Κατέβα, πάμε. -Περί αιματηρής ώρας! 1039 00:45:27,725 --> 00:45:29,309 -Κατέβα, πάμε. -Περί αιματηρής ώρας! 1040 00:45:29,393 --> 00:45:31,061 -Λιζ! -Δεύτερη λοραζεπάμη. Πάμε. 1041 00:45:31,103 --> 00:45:33,939 -Σε παρακαλώ μην την αφήσεις να πεθάνει. -Πρέπει να φύγουμε. 1042 00:45:34,022 --> 00:45:37,443 Την σκοτώνεις! Την σκοτώνεις! 1043 00:45:34,022 --> 00:45:37,443 Την σκοτώνεις! Την σκοτώνεις! 1044 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 Ασθενής, Dr. Burgess. Επικεντρωθείτε στον ασθενή. 1045 00:45:40,028 --> 00:45:42,114 -Λιζ! -Το οξυγόνο είναι χαμηλό. Δώσε μου οξυγόνο. 1046 00:45:40,028 --> 00:45:42,114 -Λιζ! -Το οξυγόνο είναι χαμηλό. Δώσε μου οξυγόνο. 1047 00:45:42,156 --> 00:45:43,907 Στο μέγιστο, παρακαλώ. Ανώτατο όριο. 1048 00:45:44,032 --> 00:45:45,743 - Ω, Θεέ μου! -Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε! 1049 00:45:45,784 --> 00:45:47,578 -Πρέπει να φύγουμε. -Λιζ. Liz! 1050 00:45:45,784 --> 00:45:47,578 -Πρέπει να φύγουμε. -Λιζ. Liz!